TM 33004
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.2117
1 π(α)ράσχ(εσθε)verb.2.pl.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γεω[ργίῳ?]dat, person's name, reference to Georgios (TM Per 146603) π(ραι)ποσί(τῳ)noun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) οἴνο(υ)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἄπιον]noun.sg.neut.nom of ἄπιον ("pear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄπι(ον)noun.sg.fem.acc of ἄπιος ("pear")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μ[όνον]adverb of μόνον ("only")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ λnumeral λ (30) ἰν[δ(ικτίονος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 146604) στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μ[οι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
sb.18.13285
Πρ[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γεω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 π’π[..]NA of _ (no translation available) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) οἴνο(υ)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
3 ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄπι(ον)noun.sg.fem.acc of ἄπιος ("pear")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μ[όνον]adverb of μόνον ("only")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 Φαμενὼθ λnumeral λ (30) ἰν[δ(ικτίονος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
5 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 146604) στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μ[οι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)