TM 33085
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6097
1 [---]NA of _ (no translation available) [κ]ατῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of κατέρχομαι ("go down")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μ̣[εγαλόπ]ολινnoun.sg.fem.acc of μεγαλόπολις ("large city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μακαριώ-adjective.sg.masc.acc.sup of μακάριος (""blessed, deceased"")
2 [τατον]adjective.sg.masc.acc.sup of μακάριος (""blessed, deceased"") [ἐ]πίσκοπονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίσκοπος ("bishop")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐμὴν?]adjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") ·punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁ̣ρπάσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of ἁρπαίνω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 [---]NA of _ (no translation available) [δο]υλείαςnoun.sg.fem.gen of δουλεία ("slavery")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἐλευθέραadjective.sg.fem.nom.pos of ἐλεύθερος ("free") γὰρparticle γάρ ("for") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλέονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") κατῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of κατέρχομαι ("go down") δι̣[ὰ?]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) [ἀ]ββᾶnoun of ἀββᾶ ("abba (title expressing respect)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θεοδωρ[..]NA of _ (no translation available) τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἵναconjunction ἵνα ("so that") παραγγελεῖverb.3.sg.fut.ind.act of παραγγέλλω ("pass on, order") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀφ[..]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) ἐ̣μέpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") κα[τ]ῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of κατέρχομαι ("go down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀλεξάνδρειανreference to ἡ Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original) καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") προ̣[έγραψα]verb.1.sg.aor.ind.act of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [---]NA of _ (no translation available) [εὕρ]ω̣verb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐκ̣α̣ι̣ρίανnoun.sg.fem.acc of εὐκαιρία ("good moment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[ὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτὸν?]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣π̣ίσκοπονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίσκοπος ("bishop")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λ[....]NA of _ (no translation available)
7 [---]οςNA of _ (no translation available) ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αν̣[......]ίουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ψοίουgen, person's name, reference to Psais (TM Per 284686) καὶcoordinator of καί ("and") εὕρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of εὑρίσκω ("find") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") τ[ὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γαμετῆςnoun.sg.fem.gen of γαμετή ("wife") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τ̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") γάρparticle γάρ ("for") ἐστ̣ιν̣verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπ]άντησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπαντάω ("meet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) [καὶ?]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") α[.][---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) γνῶσινnoun.sg.fem.acc of γνῶσις ("knowledge") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...]NA of _ (no translation available) [ἐ]ξ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπισκόπουnoun.sg.masc.gen of ἐπίσκοπος ("bishop") ἐνpreposition ἐν ("in") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) [ἀξ]ιοπίστωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀξιόπιστος ("trustworthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μαρ[τύρων]noun.pl.masc.gen of μάρτυς ("witness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐποίησανverb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") γὰρparticle γάρ ("for") ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]ε̣[.]μ̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λέγοντ̣ο̣ς̣participle.sg.pres.act.masc.gen of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὅ̣τ̣ιconjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔλεγεverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") ἕτεραindefinite.pl.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) [ἀλ]ηθέςadjective.sg.neut.nom.pos of ἀληθής ("true, evident")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τὸ[ν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ὐ̣τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]ωνNA of _ (no translation available) ἐ̣μ̣φανίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐμφανίζω ("show forth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---]NA of _ (no translation available) [ἄπ]αnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 284687) π̣ρ̣[εσβύτερος]adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)