TM 33128
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bad.2.31
1 οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") Σερή̣ν̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Serenus (TM Per 374270)2 Ἀνούφιοςnom, person's name, reference to Anouphis (TM Per 374271)
3 Μ̣ακάριοςnom, person's name, reference to Makarios (TM Per 374282)
4 Πανισᾶτιςnom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 374293)
5 Ἀνουβίονnom, person's name, reference to Anoubion (TM Per 374296)
6 Ὀρνίθας
7 Φιλάδελφοςnom, person's name, reference to Philadelphos (TM Per 374298)
8 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 374299) σύμμαχοςadjective.sg.masc.nom.pos of σύμμαχος ("policeman")
9 Ἀσκαλονᾶςnom, person's name, reference to Askalonas (TM Per 374300)
10 Τοοῦinv, person's name, reference to Toou (TM Per 374301) Ἡρακλαύλο̣υgen, father's name, reference to Heraklaulos (TM Per 374272)
11 Ἀντινόμοιοςnom, person's name, reference to Antinomoios (TM Per 374273)
12 Παράταςnom, person's name, reference to Parates (TM Per 374274) Ἐν̣οποῦτες
13 Ὀλειστοβ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καταβάτον
14 Ἀβάνηςnom, person's name, reference to Abanes (TM Per 374278) Κ[..]αιοβ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοινονός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνός: noun.sg.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague")
15 Ἀνδρήαςnom, person's name, reference to Andreas (TM Per 374280) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλαῦλοςnom, person's name, reference to Heraklaulos (TM Per 374281)
16 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") παρθένος̣noun.sg.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 374283) Ἀρ[ισ]τόκοιτοςgen, father's name, reference to Aristokois (TM Per 374284)
18 Θαλᾶς
19 Ζωήnom, person's name, reference to Zoe (TM Per 374286)
20 Ἀντινόμο̣ι̣οςnom, person's name, reference to Antinomoios (TM Per 374287)
21 Ἀθανάσιοςnom, person's name, reference to Athanasios (TM Per 374288) Βουκᾶςnom, father's name, reference to Boukas (TM Per 374289)
22 Δ̣ι̣οσκόρι̣οςnom, person's name, reference to Dioskorios (TM Per 374290) Καμηλαῖος
23 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 374292) Μεθαίτηςnom, father's name, reference to Methaites (TM Per 374294)
24 καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κοιν̣ονὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνὸς: noun.sg.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 374295) διάκονοςnoun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)