TM 33194
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1830
1 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁδὸνnoun.sg.fem.acc of ὁδός ("way, road") κακούργωνadjective.pl.masc.gen.pos of κακοῦργος ("evil man, wrongdoer") [---]NA of _ (no translation available)
6 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ὅλαadjective.pl.neut.nom.pos of ὅλος ("whole") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σκεύηnoun.pl.neut.nom of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀφ[εῖλον]verb.3.pl.aor.ind.act of ἀφαιρέω ("take away from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 γυμνόνadjective.sg.masc.acc.pos of γυμνός ("naked, destitute") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀφῆκανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") [---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
10 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀληπτηρια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλειπτηρίῳ?: noun.sg.neut.dat of ἀλειπτήριον ("place for anointing") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κατέκ[λεισαν]verb.3.pl.aor.ind.act of κατακλείω ("shut in, enclose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κατάκλιστος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατάκλειστος: adjective.sg.masc.nom.pos of κατάκλειστος ("shut up") [---]NA of _ (no translation available)
12 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)