TM 33265
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.546_1
1 ⳨NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οἶδενverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") ἐξουσίαnoun.sg.fem.nom of ἐξουσία ("power") ὅτιconjunction ὅτι ("that") κατέχειςverb.2.sg.pres.ind.act of κατέχω ("hold fast") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τυρίαnoun.pl.neut.acc of τυρίον ("cheese") καὶcoordinator of καί ("and") λινοκαλάμηνnoun.sg.fem.acc of λινοκαλάμη ("fine flax"),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") γραμματῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματεῖ: noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") δόσῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσῃ: verb.2.sg.fut.ind.mid of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧν: relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") χρί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία (""need"")2 αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία (""need"") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") στυρίον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυρίων: noun.pl.neut.gen of τυρίον ("cheese") καὶcoordinator of καί ("and") λινοκαλαμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινοκαλάμης: noun.sg.fem.gen of λινοκαλάμη ("fine flax"),punctuation (not present in the original) εἵνʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνʼ: conjunction ἵνα ("so that") ἀγοράσομενverb.1.pl.aor.subj.act of ἀγοράζω ("buy") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master") μὴadverb of μή ("not") δόσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of δαύζω (no translation available) αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῖς: article.pl.masc.dat of ὁ ("the") εἰρηνάρχ(αις)noun.pl.masc.dat of εἰρηνάρχης ("police official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
3 ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") παρέχουσινverb.3.pl.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
bgu.2.546_2
1 ⳨NA of _ (no translation available) δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") ἡμο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") σοὶadjective.pl.masc.nom.pos of σός ("your") δ[οῦ]λοιnoun.pl.masc.nom of δοῦλος ("slave")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παντεςGAP of _ (no translation available) ο̣ἱ̣article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρονοητέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προνοηταί: noun.pl.masc.nom of προνοητής ("supervisor, administrator")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)