TM 33313
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.kell.1.53
1 λόγ(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀναλωμ[άτων]noun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 Ἡρωδιανὸςnom, person's name, reference to Herodianus (TM Per 374700) [---]NA of _ (no translation available)
3 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 374701) [---]NA of _ (no translation available)
4 Ἐ̣χεὺςnom, person's name, reference to Echeus (TM Per 374702) [---]NA of _ (no translation available)
5 μαξιλλαριο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαξιλλάριος: adjective.sg.masc.nom.pos of μαξιλλάριος (no translation available) \[.]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [---]NA of _ (no translation available)
6 εβρεκων ⟦ιβρεκων⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραίκων?: noun.sg.masc.nom of πραίκων ("praeco")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [---]NA of _ (no translation available)
7 πρίνκιπος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρίγκιπος: noun.sg.masc.gen of πρίγκιψ ("princeps") [---]NA of _ (no translation available)
8 χάρτηςnoun.sg.masc.nom of χάρτης ("papyrus") [---]NA of _ (no translation available)
9 ἐπιστολὴnoun.sg.fem.nom of ἐπιστολή ("letter") [---]NA of _ (no translation available)
10 ὑπομνήματαnoun.pl.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum") [---]NA of _ (no translation available)
11 ἑρμηνία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑρμηνεία: noun.sg.fem.nom of ἑρμηνεία ("interpretation, explanation") [---]NA of _ (no translation available)
12 μισθ(ὸς)noun.sg.masc.nom of μισθός ("hire, wages")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καθηκη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθηγητοῦ: noun.sg.masc.gen of καθηγητής ("guide")
13 χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ναύλουnoun.sg.neut.gen of ναῦλον ("freight") πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat")
14 τάλ(αντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βχnumeral Βχ (2600)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)