TM 33354
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.10.52
1 ⳨NA of _ (no translation available) λό(γος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἡμισίουreference to τὸ Ἡμισίου (TM Geo 765: 00a? - Hemisiou)
2 νίτρουnoun.sg.neut.gen of νίτρον ("soda") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεnumeral σκε (no translation available)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") χῖρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρας: noun.pl.fem.acc of χείρ ("hand") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
4 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (no translation available)
5 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (no translation available)
6 ῥώδ\ων/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ῥόδων: noun.pl.neut.gen of ῥόδον ("rose")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρνnumeral ρν (no translation available)
7 ἀπολόγουnoun.sg.masc.gen of ἀπόλογος ("story, tale") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκβnumeral ρκβ (no translation available)
8 μοσχινου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόσχινον: adjective.sg.neut.acc.pos of μόσχινος ("of calf-skin") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οηnumeral οη (no translation available)
9 μονοφάκουadverb of μονοφάκου (no translation available) μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (no translation available)
10 ὀψαρίουnoun.sg.neut.gen of ὀψάριον ("pickled fish, ") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
11 γάρουnoun.sg.neut.gen of γάρον ("sauce or paste, made of brine and small fish") ξ(έσται)noun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣numeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
12 κιννον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κίνναμον: noun.sg.neut.nom of κίνναμον ("cinnamus") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (no translation available)
13 κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξηnumeral ξη (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)