TM 33515
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.2.82_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μ[ου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
2 Παπνούθῃdat, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 285089)
3 Γελάσιοςnom, person's name, reference to Gelasios (TM Per 285090) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
5 χίλιαnumeral.pl.neut.acc of χίλιοι ("thousand") τριακόσιαnumeral.pl.neut.acc of τριακόσιοι ("three hundred")
6 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τ[ει]μῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
7 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τενίαςnoun.sg.fem.gen of τενία (no translation available)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρ[ί]ουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
9 υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") δὸ[ς]verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
10 [φῷ]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") [...]ερίῳNA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mil.2.82_2
[....]NA of _ (no translation available) Γελασίουgen, person's name, reference to Gelasios (TM Per 285090)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)