TM 33555
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.neph.1_1
1 Ὀφελλί̣[ῳ]dat, person's name, reference to Ofellius (TM Per 375303) [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λοιποῖς]adjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]γαπητοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀγαπητός ("tbeloved")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἀδελφ[ο]ῖ̣[ς]noun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣[α]ῦ̣λ̣[ος]nom, person's name, reference to Paulus (TM Per 375304) καὶcoordinator of καί ("and") Ταπιὰμinv, person's name, reference to Tapiomis (TM Per 375305)
3 ἐνpreposition ἐν ("in") κ(υρί)ῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 προηγουμένωςadverb of προηγέομαι ("previously") εὐχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") νυκτὸςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ὑγιαίνουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ψυχῇnoun.sg.fem.dat of ψυχή ("life, soul") καὶcoordinator of καί ("and")
6 σώματιnoun.sg.neut.dat of σῶμα ("body") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") ἀποδοθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original)
7 ἔπειταadverb of ἔπειτα ("thereupon") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ὑπομνῆσαιinfinitive.aor.act of ὑπομιμνῄσκω ("remember") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φιλαν-noun.sg.fem.acc of φιλανθρωπία (""humanity, friendliness"")
8 θρωπίανnoun.sg.fem.acc of φιλανθρωπία (""humanity, friendliness"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") εὐχαῖςnoun.pl.fem.dat of εὐχή ("prayer, vow") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
9 μνημονεύσηται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μνημονεύσητε: verb.2.pl.aor.subj.act of μνημονεύω ("call to mind") ὀνομάσαιinfinitive.aor.act of ὀνομάζω ("mention by name") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 ξενειτίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξενιτείαν: noun.sg.fem.acc of ξενιτεία ("living abroad") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.acc of ὁ ("the") παιδιων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
11 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Ταπιὰμ’inv, person's name, reference to Tapiomis (TM Per 375305) ἐνόσησαverb.1.sg.aor.ind.act of νοσέω ("be sick") καὶcoordinator of καί ("and") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἀνάκειμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀνάκειμαι ("to be laid up").punctuation (not present in the original) παρα-verb.1.pl.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"")
12 καλοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) εὔξασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔξασθε: verb.2.pl.aor.imp.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὁλοκληρίαςnoun.sg.fem.gen of ὁλοκληρία ("good health")
13 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") πρὸpreposition πρό ("before") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνόσησανverb.3.pl.aor.ind.act of νοσέω ("be sick")
14 καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εὐχὰςnoun.pl.fem.acc of εὐχή ("prayer, vow") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐπαύσαντοverb.3.pl.aor.ind.mid of παύω ("make to end").punctuation (not present in the original) πιστεύο-verb.1.pl.pres.ind.act of πιστεύω (""trust"")
15 μενverb.1.pl.pres.ind.act of πιστεύω (""trust"") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") δικαίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
16 ἀκούσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἀκούω ("hear").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") ἑαυτῶ(ν)personal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") σχεῖνinfinitive.aor.act of ἔχω ("to have") εὐχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") καὶcoordinator of καί ("and") ἔγ’γισταadjective.pl.neut.acc.pos of ἐγγύς ("near")
18 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἰδίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own") ἀπαλλαγῆναιinfinitive.aor.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ταλαιπωρίαςnoun.sg.fem.gen of ταλαιπωρία ("hard labour")
19 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κόσμουnoun.sg.masc.gen of κόσμος ("order") θέλομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) εἴπερconjunction εἴπερ ("if really") καταξιοῖverb.3.sg.pres.ind.act of καταξιόω ("deem worthy") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
20 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεσπότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master") σωθῆναιinfinitive.aor.pass of σῴζω ("save") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ξενειτίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξενιτείᾳ: noun.sg.fem.dat of ξενιτεία ("living abroad") ἡμῶ(ν)personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
21 σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δέcoordinator of δέ ("but"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother") Νεφερώdat, person's name, reference to Nepheros (TM Per 375306),punctuation (not present in the original) ὀλείγα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλίγα: adjective.pl.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few")
22 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ψωμίαnoun.pl.neut.acc of ψωμίον ("bread") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὗ: relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") χρεωστεῖverb.3.sg.pres.ind.act of χρεωστέω ("to be in debt")
23 Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 375307) ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") ἡμῖ(ν)personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 ἵναconjunction ἵνα ("so that") εὕρωverb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παιδίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
25 γὰρparticle γάρ ("for") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
26 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πλοίῳnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἀσπαζόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
27 ἀγαπητοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀγαπητός ("tbeloved") ἀδελφοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
28 παρθένουςnoun.pl.fem.acc of παρθένος ("maiden, virgin") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
29 Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 375308) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") Τιενὸρ’inv, person's name, reference to Tienor (TM Per 375309) καὶcoordinator of καί ("and") Πῖνανacc, person's name, reference to Pina (TM Per 375310)
30 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λοιποὺςadjective.pl.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἀδελφοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
p.neph.1_2
κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name"),punctuation (not present in the original) ἐρρωμένουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐρρωμένος ("in good health") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ψυχῇnoun.sg.fem.dat of ψυχή ("life, soul") καὶcoordinator of καί ("and") σώματιnoun.sg.neut.dat of σῶμα ("body")31 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θείαadjective.sg.fem.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") πρόνοιαnoun.sg.fem.nom of πρόνοια ("care") φυλάττοιverb.3.sg.pres.opt.act of φυλάσσω ("keep watch, take care").punctuation (not present in the original)
p.neph.1_3
32 κ̣[υ]ρίοιςnoun.pl.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀγαπητοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀγαπητός ("tbeloved") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Νεφερῷdat, person's name, reference to Nepheros (TM Per 375306) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀφελλίῳdat, person's name, reference to Ofellius (TM Per 375303) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest")
33 Παῦλ[ος]nom, person's name, reference to Paulus (TM Per 375304) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)