TM 33592
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oslo.2.59_1
1 [.]NA of _ (no translation available) Ἀμ̣β̣[ρ]οσίουgen, person's name, reference to Ambrosios (TM Per 146684).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εὐκαιρίας̣noun.pl.fem.acc of εὐκαιρία ("good moment")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [τύχ]ῃςverb.2.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὑ[π]ερθέμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ὑπερτίθημι ("set higher, postpone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἧκεverb.2.sg.pres.imp.act of ἥκω ("to have come") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 συμβίουadjective.sg.fem.gen.pos of σύμβιος ("husband") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) χ[ρε]ία̣noun.sg.fem.nom of χρεία ("need")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") σ[ο]ῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ[σ]τινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νῦνadverb of νῦν ("now")
4 μάλισταadverb of μάλα ("very"),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ὀ[λ]ί[γ]ι̣σ̣τοιadjective.pl.masc.nom.sup of ὀλίγιστος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣γ̣ενόμεθ̣αverb.1.pl.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πάν-adverb of πάντως (""in all ways"")
5 τωςadverb of πάντως (""in all ways"") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") γν̣[ωστὸ]ν̣adjective.sg.neut.nom.pos of γνωστός ("known")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ʼpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός ("my, mine") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter")
6 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀλλοτ̣ρ̣ι̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ὰ̣ρ̣particle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") ἡ[μῶ]ν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Ἑρμείαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 146685) ἀπεγ̣έ̣ν̣ετο̣verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀπογίγνομαι ("die")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) παρεθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of παρατίθημι ("place beside") δέcoordinator of δέ ("but") σ̣ε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἑλλαδίῳdat, person's name, reference to Helladios (TM Per 146686),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
9 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἡσυχίῳdat, person's name, reference to Hesychios (TM Per 146687) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σπεκουλάτοριnoun.sg.masc.dat of σπεκουλάτωρ ("speculator (official)") ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
10 [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ἐ̣πεστάληverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπιστέλλω ("send to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") περιGAP of _ (no translation available)
11 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρ[ρω]σόverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") ἡ̣μῶν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") ἡ[μῶ]ν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ν̣οικησί̣ᾳ̣adverb of πανοικησίᾳ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.oslo.2.59_2
13 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμ̣βροσίουgen, person's name, reference to Ambrosios (TM Per 146684) προφή(του)noun.sg.masc.gen of προφήτης ("prophet (priestly title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πατρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣εντα̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 π̣[α]ρ̣[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") πατρ̣[ὸς]noun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15/16 [Ἀμβροσίου]gen, person's name, reference to Ambrosios (TM Per 146684)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)