TM 33617
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.sarisch.20
1 [χ]μ̣γGAP of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][..]ε̣χ̣ο̣σ̣ενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σκευγη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκεύη: noun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") ἀνἈλε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν (""in"")
3 ξανδρείᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν (""in"") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
4 κραβάτιαnoun.pl.neut.nom of κραβάτιον (no translation available) μεγάλαadjective.pl.neut.nom.pos of μέγας ("big, great") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
5 μο̣νοκυτι̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) δnumeral δ (4)
6 φλουμάκεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλουμάκια: noun.pl.neut.nom of πλουμάκιον (no translation available) μεγάλ(α)adjective.pl.neut.nom.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
7 φ̣ο̣λβεῖνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πουλβεῖνα: demonstrative.pl.neut.acc of πουλβεῖνος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ε̣γ̣(άλα)adjective.pl.neut.nom.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice")
8 [...]λ̣β̣ινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νέανadjective.sg.fem.acc.pos of νέος ("young, new") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
9 [..]ςNA of _ (no translation available) μ̣ε̣γ̣άλαςadjective.pl.fem.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
10 [..]ι̣κ̣ρ̣ι̣α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) π̣α̣λ̣(αιά)adjective.sg.fem.nom.pos of παλαιός ("old in years")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
12 [---][..][---]NA of _ (no translation available) δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---][....]δ[---]NA of _ (no translation available)
14 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
15 [---]κο[.][---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)