TM 33672
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1742_1
1 Κυλ̣λάσ̣[τιος?][.](…)NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
2 βαθυ[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
3 ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ξ(έσται)noun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original)
4 καλάμιαnoun.pl.neut.acc of καλάμιον ("splint") μεγάλ(α)adjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
5 κερκίδιαnoun.pl.neut.acc of κερκίδιον (no translation available) γερδιακὰadjective.pl.neut.acc.pos of γερδιακός ("of a weaver") νnumeral ν (50),punctuation (not present in the original)
6 σόλιαnoun.pl.neut.acc of σόλιον ("slipper") γυναικῖα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικεῖα: adjective.pl.neut.acc.pos of γυναικεῖος ("of or belonging to women") παπύρ(ινα)adjective.pl.neut.acc.pos of παπύρινος ("made of papyrus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
7 κούκιναadjective.pl.neut.acc.pos of κούκινος ("of the doum-palm") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
8 ἀνδρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἀνδρικός ("masculine, manly") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
9 ὀρυαῖο̣νnoun.sg.neut.acc of ὀρυαῖον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πηχ(ῶν)noun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
p.oxy.14.1742_2
10 ἐντο̣[λι]κ̣ὸνadjective.sg.neut.nom.pos of ἐντολικός ("of or for a command")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἰσιδώρου̣gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 375775).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)