TM 33717
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3407
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γεούχουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner") Παπνουθίῳdat, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 375895)
2 προ(νοητῇ)noun.sg.masc.dat of προνοητής ("supervisor, administrator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Ἁτρῇdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 375896) φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 σουδασαται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπουδάσατε: verb.2.pl.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ταυρε-noun.sg.masc.acc of ταυρελάτης (""ox-driver"")
4 λάτηνnoun.sg.masc.acc of ταυρελάτης (""ox-driver"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μόσχωνnoun.pl.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ζυγοῦnoun.sg.masc.gen of ζυγόν ("yoke") καὶcoordinator of καί ("and") σχοινίω(ν)noun.pl.neut.gen of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐξελάσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξελάσαι: infinitive.aor.act of ἐξελαύνω ("drive out") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
7 σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἡμέτερονadjective.sg.neut.acc.pos of ἡμέτερος ("our")
8 ἐποίκιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet") Ἀκινδύνουreference to τὸ ... ἐποίκιον Ἀκινδύνου (TM Geo 8857: U19 - Akindynou Epoikion) πρὸς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 σύ̣ρσινnoun.sg.fem.acc of σύρσις ("drawing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λίθουnoun.sg.masc.gen of λίθος ("stone") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρί-noun.pl.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
10 ωνnoun.pl.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Νεπω-gen, reference to Nepotianus (TM Per 375898)
11 τιανοῦgen, reference to Nepotianus (TM Per 375898) καὶcoordinator of καί ("and") Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 375899) ·punctuation (not present in the original) οἴδα-verb.2.pl.pf.ind.act of οἶδα (""know"")
12 τεverb.2.pl.pf.ind.act of οἶδα (""know"") καὶcoordinator of καί ("and") ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμεῖς: personal.pl.comm.nom of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὔκadverb of οὐ ("not") ἰσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσιν: verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ξέ-adjective.pl.masc.nom.pos of ξένος (""foreigner"")
13 νοιadjective.pl.masc.nom.pos of ξένος (""foreigner"").punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") ἐνpreposition ἐν ("in")
14 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") συν-verb.3.pl.aor.ind.mid of συντίθημι (""place or put together, agree"")
15 έθεντοverb.3.pl.aor.ind.mid of συντίθημι (""place or put together, agree"") βαστάξαιinfinitive.aor.act of βαστάζω ("lift up") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
16 κυριακην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυριακῇ: adjective.sg.fem.dat.pos of κυριακός ("of the lord") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) τουτ-verb.3.sg.pres.ind.act of τουτέστι (""that is to say"")
17 έστινverb.3.sg.pres.ind.act of τουτέστι (""that is to say"") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
18 μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) ἀδελφοίnoun.pl.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) δόξητεverb.2.pl.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)")
19 ἀμελῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελῆσαι: infinitive.aor.act of ἀμελέω ("neglect") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνεδρευθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἐνεδρεύω ("lie in wait for; hinder, obstruct")
20 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἔργονnoun.sg.neut.nom of ἔργον ("work") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀνθρώ-noun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος (""man, person"")
21 πωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος (""man, person""),punctuation (not present in the original) ἐμεναν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοὶ: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλί-adjective.sg.fem.acc.pos of ὀλίγος (""little, few"")
22 γηνadjective.sg.fem.acc.pos of ὀλίγος (""little, few"") ὕβρινnoun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") προσηνέγκα-verb.2.pl.aor.ind.act of προσφέρω (""bring to or upon"")
23 τεverb.2.pl.aor.ind.act of προσφέρω (""bring to or upon"").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τροχοῦnoun.sg.masc.gen of τροχός ("water wheel, saqqiah")
24 ἀρκετοίadjective.pl.masc.nom.pos of ἀρκετός ("sufficient") ἐστεGAP of _ ("to be, to exist").punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow")
25 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Λούκιοςnom, person's name, reference to Lucius (TM Per 375900) ἀπαντᾷverb.3.sg.pres.ind.act of ἀπαντάω ("meet")
26 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)