TM 33724
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3418
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
2 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ερ[.......]NA of _ (no translation available)
3 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀπ[.......]NA of _ (no translation available)
4 αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) δήλωσόνverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
5 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνέρχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀνέρχομαι ("go up")
6 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ·punctuation (not present in the original)
7 ΘεοῦDivine element: Θεός γὰρparticle γάρ ("for") θέλον̣τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἀπαντο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαντῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπαντάω ("meet") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") νευ̣μι̣\νί/ᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νεομηνίᾳ: noun.sg.fem.dat of νεομηνία ("first day of the month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original)
10 μόνονadverb of μόνον ("only") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance").punctuation (not present in the original)
12 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") [εὔ]χο-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
13 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)