TM 33779
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.983
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ναGAP of _ ("in that place, there") οἰκέτηνnoun.sg.masc.acc of οἰκέτης ("personel, household slave") Μέλανοςgen, person's name, reference to Melas (TM Per 285188) ἀργυροκόπουnoun.sg.masc.gen of ἀργυροκόπος ("coiner") ἐπῆλ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
2 θενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") οἰκητικῇ̣adjective.sg.fem.dat.pos of οἰκητικός ("accustomed to a fixed dwelling")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χθὲςadverb of χθές ("yesterday")
3 ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") καὶcoordinator of καί ("and") ὕβρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕβρεις: noun.pl.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") οὐadverb of οὐ ("not") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τυχούσαςparticiple.pl.aor.act.fem.acc of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
4 ἡμετέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἡμέτερος ("our") συμβίῳadjective.sg.fem.dat.pos of σύμβιος ("husband") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") παρθένῳnoun.sg.fem.dat of παρθένος ("maiden, virgin") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") ἀνοικίοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνοικείοις: adjective.pl.neut.dat.pos of ἀνοίκειος ("not of the family") καὶcoordinator of καί ("and") ἐχροῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰσχροῖς: adjective.pl.neut.dat.pos of αἰσχρός ("causing shame, dishonouring, reproachful") ῥήμασιnoun.pl.neut.dat of ῥῆμα ("word")
6 συνῆψενverb.3.sg.aor.ind.act of συνάπτω ("join together") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὐadverb of οὐ ("not") χρὴverb.3.sg.pres.ind.act of χρή ("there should") σιωπῇnoun.sg.fem.dat of σιωπή ("silence")
7 παραδίδοσθαιinfinitive.pres.mid of παραδίδωμι ("give, deliver") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰρημέ-participle.pl.pf.mid.neut.acc of λέγω (""say"")
8 ναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of λέγω (""say"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law") καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 ἡμετέρανadjective.sg.fem.acc.pos of ἡμέτερος ("our") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βίουnoun.sg.masc.gen of βίος ("life") κατάστασινnoun.sg.fem.acc of κατάστασις ("confrontration in court") ἐπι-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
10 δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιεικίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιεικείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἐπιείκεια ("fairness") σο̣υ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βι̣β̣λ̣ίαnoun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") μετακληθῆναιinfinitive.aor.pass of μετακαλέω ("recall") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 πρὸςpreposition πρός ("to, about") εὔθυνανnoun.sg.fem.acc of εὔθυνα ("setting straight, correction, chastisement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκδικίανnoun.sg.fem.acc of ἐκδικία ("judgment") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡ-personal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"")
13 μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"") ἐφθέγξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of φθέγγομαι ("utter a sound or voice").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
14 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκ(ειμένης)participle.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι ιαnumeral ια (11)
15 Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 285189) Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 285189) Σιλβανοῦgen, father's name, reference to Silvanus (TM Per 325368)
16 ἐπιδέδωκαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)