TM 33857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4735
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τρεῖςnumeral τρεῖς ("three") μερ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
2 [Ἀ]πολλῶinv, person's name, reference to Apollo (TM Per 376187) υἱ(ὸς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μακαρ(ίου)gen, father's name, reference to Makarios (TM Per 376188) εἰςpreposition εἰς ("into") γnumeral γ ("three, third, thrice") μερ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κέρδοςnoun.sg.neut.acc of κέρδος ("gain") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
3 καὶcoordinator of καί ("and") [..]ονNA of _ (no translation available) ἐργαστικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐργαστικός ("able to work, working, industrious") μιχανήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηχανήν: noun.sg.fem.acc of μηχανή ("saqqiah").punctuation (not present in the original) ἐγράφ[η]verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)