TM 34021
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.27
1 Αὐρηλί[α]nom, person's name, reference to Theodosia (TM Per 376393) Θεο̣δοσίαnom, person's name, reference to Theodosia (TM Per 376393) Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 376394)2 κληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir") Διμοθέω*dat, person's name, reference to Timotheos (TM Per 376395) χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 πεπλήρωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of πληρόω ("complete, fulfill") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶν ⟦σου⟧personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
4 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") αἱπτὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑπτὰ: numeral ἑπτά ("seven") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
5 ἐγεώργησενverb.3.sg.aor.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
6 τόνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") σιτικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of σιτικός ("of wheat") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρακικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἀρακικός ("of or from aracus")
7 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.masc.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") καὶcoordinator of καί ("and") μηδενὰpreposition μηδενά (no translation available) λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
8 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") {ἐκ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {πλήρους}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
9 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ιβnumeral ιβ (12) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θὼτ ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance")
10 κύριαadjective.pl.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπερωτηθεῖσα: participle.sg.aor.pass.fem.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
11 ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) Αὐρ(ηλία)nom, person's name, reference to Theodosia (TM Per 376393) Θεοδοσίαnom, person's name, reference to Theodosia (TM Per 376393)
12 Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 376394) ἐξέδω̣κ̣αverb.1.sg.aor.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance")
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἰ̣δ̣ι̣όγραφονadjective.sg.neut.nom.pos of ἰδιόγραφος ("written with one's own hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)