TM 3404
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.13
1 Ποσιδωνεων*inv, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 12661)2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and")
3 εἰσσανγελέων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσαγγελέων: noun.pl.masc.gen of εἰσαγγελεύς ("one who announces, usher")
4 καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στρατηγῶι: noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίωι*dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 35723)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γλακίουgen, father's name, reference to Glaukias (TM Per 6742) Μεκε-reference to Μεκεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia)
7 δώνος*reference to Μεκεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia),punctuation (not present in the original) ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") κα-noun.sg.fem.dat of κατοχή (""detention"")
8 τοχῇnoun.sg.fem.dat of κατοχή (""detention"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
9 Μέμφιν*reference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) μεγάλῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great")
10 Σαραπίγηωι*reference to μέγα Σαραπιγῆον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
11 Ἀσταρδιδηνον*reference to τὸ ... Ἀσταρδιδηνον (TM Geo 12526: L01 - Astartieion),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
12 <ἐν>preposition ἐν ("in")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor κατοχῆιnoun.sg.fem.dat of κατοχή ("detention") ἐμι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰμι: verb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προσβυτέρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέρου: adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
14 ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") ἰδίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
15 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813) ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year")
16 ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") καθη-participle.sg.pres.mid.masc.gen of κάθημαι (""sit, be idle"")
17 μένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of κάθημαι (""sit, be idle"") ἔσωadverb of ἔσω ("inside") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
18 παστοφορίωιnoun.sg.neut.dat of παστοφόριοι ("chamber assigned to")
19 ἐπισελθόντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεισελθόντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of ἐπεισέρχομαι ("come in besides")
20 Τεεβήσιοςgen, person's name, reference to Teebesis (TM Per 343410) υἱοὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son")
21 τρίτοιadjective.pl.masc.nom.pos of τρίτος ("third") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be")
22 Πεταῦςnom, person's name, reference to Petoys (TM Per 11919) καὶcoordinator of καί ("and")
23 \Τεῶς/nom, person's name, reference to Teos (TM Per 14128) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεαρτώ-nom, reference to Peteharendotes (TM Per 343192)
24 τηςnom, reference to Peteharendotes (TM Per 343192) ε[.....]NA of _ (no translation available)
25 ῥαύδους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ῥάβδους: noun.pl.fem.acc of ῥάβδος ("rod, wand") ἔχοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have")
26 οὐθένα ⟦ουθενι⟧indefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κοσμωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόσμον: noun.sg.masc.acc of κόσμος ("order")
27 ποισάμενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιησάμενοι: participle.pl.aor.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") ὕβριζάνverb.3.pl.aor.ind.act of ὑβρίζω ("commit a outrage")
28 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐλπίδαnoun.sg.fem.acc of ἐλπίς ("hope") ἔχου-verb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"")
29 σιverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἁρχονήσιοςgen, person's name, reference to Harkonesis (TM Per 343193).punctuation (not present in the original)
30 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)