TM 34456
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.2.121
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") [.......]NA of _ (no translation available)2 Σοφίαnom, person's name, reference to Sophia (TM Per 377478) χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) γ̣ράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") α̣ἴ̣χ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχουσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ἔχω (""to have"")
3 ουσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχουσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ἔχω (""to have"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μνησθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of μιμνῄσκω ("remind")
4 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") λυποῦμα̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of λυπέω ("grieve")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 πάνυadverb of πάνυ ("very") διότιconjunction διότι ("because") ἐκτόςadverb of ἐκτός ("sixth") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
6 τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") πλιστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλείστων: adjective.pl.neut.gen.sup of πολύς ("many") διὰpreposition διά ("through, because of") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") βαρβά-adjective.pl.masc.acc.pos of βάρβαρος (""barbarian"")
7 ρουςadjective.pl.masc.acc.pos of βάρβαρος (""barbarian"").punctuation (not present in the original) πλὴνpreposition πλήν ("except, but") πέμψ̣ονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 τίποτεadverb of τίποτε (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Θ̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [.]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀλίγαadjective.pl.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") φοινίκεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φοινίκια: noun.pl.neut.acc of φοινίκιον ("date")
10 ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)