TM 34554
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.3.198
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Πα̣υ̣λ̣ο̣ς*nom, person's name, reference to Paulus (TM Per 377734)2 Ποῦςnom, person's name, reference to Pous (TM Per 377735) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κέρμαnoun.sg.neut.acc of κέρμα ("copper money, small change") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
3 ἀναδεχω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναδέχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναδέχομαι ("take up") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πατεχ-nom, reference to Petechnoumis (TM Per 377736)
4 νοῦμιςnom, reference to Petechnoumis (TM Per 377736) δρο(μεδαρίου)noun.sg.masc.gen of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπουδάζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of σπουδάζω ("to be busy") λα-verb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω (""take"")
5 βὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω (""take"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ποστιλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλόν: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
6 ἀργυριον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργυρίου: noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δισχίλεια̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δισχίλια: numeral.pl.neut.acc of δισχίλιοι ("two thousand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τριακοσιους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριακόσια: numeral.pl.neut.acc of τριακόσιοι ("three hundred") καὶcoordinator of καί ("and") πο̣στιλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλόν: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 ἐνκα̣λ̣ο̣ύμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") π(ολλοῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (χρόνοις)noun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)