TM 34724
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.leid.346
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐξ(ακτόρων)noun.pl.masc.gen of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δίδυμο̣(ς)nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 192275)
2 ἐπιμελητῇnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") ·punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") το̣ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ὀφ̣φ̣(ικιαλίοις)noun.pl.masc.dat of ὀφφικιάλιος ("officialis")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τριβ(ούνου)noun.sg.masc.gen of τριβοῦνος ("tribune (army)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κόλο-adjective.pl.neut.acc.pos of κολοβός (""maimed, castrated"")
4 βαadjective.pl.neut.acc.pos of κολοβός (""maimed, castrated"") τεσσερες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρα: numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ηnumeral η (8) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 Πεισίστρατοςnom, person's name, reference to Peisistratos (TM Per 192276) ἐξ(άκτωρ)noun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
6 Ποριεύθη(ς)nom, person's name, reference to Porieuthes (TM Per 192277) ἐξ(άκτωρ)noun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)