TM 34919
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10990_3
1 †NA of _ (no translation available) Θὼθ ϛnumeral ϛ (6) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
2 πάρασχεverb.2.sg.pres.imp.act of παράσχω (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") χωρίῳnoun.sg.neut.dat of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") Σησ̣ά̣-reference to χωρίον Σησανα (TM Geo 7165: Western coast - Sesana Chorion)
3 ναreference to χωρίον Σησανα (TM Geo 7165: Western coast - Sesana Chorion) τρυγητε͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρυγηταῖς: noun.pl.masc.dat of τρυγητής (no translation available)
4 <(νομίσματα)>noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original) ψωμίαnoun.pl.neut.acc of ψωμίον ("bread"),punctuation (not present in the original) προσφά-noun.sg.neut.acc of προσφάγιον ("no translation available")
5 γινnoun.sg.neut.acc of προσφάγιον ("no translation available"),punctuation (not present in the original) οἴν(ου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ξέστας)noun.pl.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)