TM 35197
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.193
1 †NA of _ (no translation available) Κύρ(ῳ)dat, person's name, reference to Kyros (TM Per 391373) μεσίτῃnoun.sg.masc.dat of μεσίτης ("mediator") μεγάλ(ων)adjective.pl.neut.gen.pos of μέγας ("big, great")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁρρ(ίων)noun.pl.neut.gen of ὅρριον ("horreum (granary)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Κοσμᾶςnom, person's name, reference to Kosmas (TM Per 34539) πρε(σβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτωπρ(άτης)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτοπρ: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 παράσχ(ες)verb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καμίνονreference to Κάμινοι (TM Geo 994: 00c - Kaminoi) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400)
4 ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τετρακ(οσίας)numeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Φαμ(ενὼ)θ ιβnumeral ιβ (12) ἰν(δικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") Θεοδωρακίουgen, person's name, reference to Theodorakios (TM Per 391374) |monogram|NA of _ (no translation available)
6 〰〰〰NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)