TM 35346
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.10.53_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἐρέαςnoun.sg.fem.gen of ἐρέα ("wool") [---]NA of _ (no translation available)
3 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") γάλακτοςnoun.sg.neut.gen of γάλα ("milk") βωῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of βοάω ("cry aloud") [---]NA of _ (no translation available)
4 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") σάκκ(ων)noun.pl.masc.gen of σάκκος ("sack (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τριχίνωνadjective.pl.masc.gen.pos of τρίχινος ("of hair") ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24) [---]NA of _ (no translation available)
5 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πεδιοφυλάκ(ων)noun.pl.masc.gen of πεδιοφύλαξ ("guard of fields")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆ[ς]noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 χ[...]NA of _ (no translation available) ὠφειλουμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφειλομ: GAP of _ (no translation available) *asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
7 Ε[...]NA of _ (no translation available) ἐποικ(ίου)noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 Ε[...]κ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ιβnumeral ιβ (12) [---]NA of _ (no translation available)
9 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) δ´numeral δ´ (1/4) (ἑξηκοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of ἑξηκοστός ("sixtieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(εράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") [---]NA of _ (no translation available)
10 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") πωμαρ(ίου)noun.sg.neut.gen of πωμάριον ("pomarium")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φοιβάμμω[νος]gen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 285627) [---]NA of _ (no translation available)
cpr.10.53_2
1 |gap=17_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)