TM 35401
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.112
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Γεροντίῳdat, person's name, reference to Gerontios (TM Per 379572)2 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 379573).punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοτεadverb of ἄλλοτε ("at another time") γεγράφηκαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") τιμιότητιnoun.sg.fem.dat of τιμιότης ("dignity"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not")
4 ηὑρέθηςverb.2.sg.aor.ind.pass of εὑρίσκω ("find") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σκέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκέλει: noun.sg.neut.dat of σκέλος ("leg") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ν[...]NA of _ (no translation available) ἐπηρεάσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπηρεάζω ("insult")
5 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.nom of πλοῖον ("boat") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συμμάχωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύμμαχος ("policeman").punctuation (not present in the original) κατα[...]ονNA of _ (no translation available) οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
6 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") διαφυλάξαιinfinitive.aor.act of διαφυλάσσω ("watch closely"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") \ἐ/άσῃς ⟦αιασης⟧verb.2.sg.aor.subj.act of ἐάω ("let")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπηρε-infinitive.aor.pass of ἐπηρεάζω (""insult"")
7 ασθῆναιinfinitive.aor.pass of ἐπηρεάζω (""insult"").punctuation (not present in the original) παρασκεύασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of παρασκευάζω ("prepare") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two")
8 αὔξονας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄξονας: noun.pl.masc.acc of ἄξων ("axle") ἐμβληθῆναιinfinitive.aor.pass of ἐμβάλλω ("throw in, load") εἰςpreposition εἰς ("into") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπειδήπερconjunction ἐπειδή ("since")
9 καιρόςnoun.sg.masc.nom of καιρός ("(right) time, moment") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρασκευάσαιinfinitive.aor.act of παρασκευάζω ("prepare") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
10 μηχάνιαadjective.pl.neut.acc.pos of μηχάνιος (no translation available).punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") γὰρparticle γάρ ("for") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παῖδαnoun.sg.comm.acc of παῖς ("child, slave")
11 Βείωναacc, person's name, reference to Bion (TM Per 379574) ἀπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
12 [τιμιότητα]noun.sg.fem.acc of τιμιότης ("dignity")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---][....]NA of _ (no translation available)
13 [---]ναNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)