TM 35408
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.158_1
1 χμγGAP of _ (no translation available) ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") μὲνparticle μέν ("indeed") πρώτοιςadjective.pl.neut.dat.pos of πρῶτος ("first") προσκυνῶverb.1.sg.pres.ind.act of προσκυνέω ("make obeisance") καὶcoordinator of καί ("and") αἰσπάζομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") φιλανθρωπίανnoun.sg.fem.acc of φιλανθρωπία ("humanity, friendliness").punctuation (not present in the original)2 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φυλάσοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλάσσοντα: participle.sg.pres.act.masc.acc of φυλάσσω ("keep watch, take care") ὑημᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμᾶς: personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") φρόντισεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφρόντισεν: verb.3.sg.aor.ind.act of φροντίζω ("consider, take care of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀποτένεκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποτετένεκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἀποτετένεκα (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into")
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) οὐκ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐχ: adverb of οὐ ("not") εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ποιήσεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσειν: infinitive.fut.act of ποιέω ("make, do") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυνεκί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικί: noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐφιλιώθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of φιλιόω ("make a friend of") οὐ-adverb of οὐδέ (""but not"")
4 δὲadverb of οὐδέ (""but not"") ἐργάσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐργάζομαι ("work") [.]ευNA of _ (no translation available) εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") ἀλὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλὰ: coordinator of ἀλλά ("but") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεία: noun.sg.fem.nom of θεία ("one's father's or mother's sister, aunt") θέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δουνεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλουμικ[.]NA of _ (no translation available)
p.harr.1.158_2
1 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ἐργια̣σ̣κασ̣οιτηολιGAP of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεία: noun.sg.fem.nom of θεία ("of or from the gods, divine; one's father's or mother's brother, uncle") θέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δουνεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σκεύηnoun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not")
2 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνκύτιαnoun.pl.neut.acc of ἐνκύτιον (no translation available).punctuation (not present in the original) θέλησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀντιγράψεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντιγράψειν: infinitive.fut.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") θέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
3 δουνεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φυλάσοντά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλάσσοντά: participle.sg.fut.act.masc.acc of φυλάσσω ("keep watch, take care") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀντιγραψο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντίγραψον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑ-noun.sg.fem.gen of ὑγίεια (""health"")
4 γιείαςnoun.sg.fem.gen of ὑγίεια (""health"") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἀντιγράψονparticiple.sg.fut.act.neut.nom of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θείᾳ: noun.sg.fem.dat of θεία ("of or from the gods, divine; one's father's or mother's brother, uncle") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") θέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δουνεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σκευῶνnoun.pl.neut.gen of σκεῦος ("vessel or implement of any kind").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)