TM 35490
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.2.194_1
1 [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]ε̣σ̣πότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident")
2 [φιλ]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Μονίμῳdat, person's name, reference to Monimos (TM Per 379975)
3 Κύριλλοςnom, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 379976).punctuation (not present in the original)
4 [καθ]ὼςadverb of καθώς ("even as, like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γεγρά̣φηκαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Βίνουgen, person's name, reference to Binos (TM Per 379977),punctuation (not present in the original) γίγνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
6 ἑξ[ακο]σίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι ("six hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") ἀρτά-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
7 βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") γίνοντε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνεσθαι: infinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
8 ἐνοικίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") ·punctuation (not present in the original) ὅδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτε: conjunction ὅτε ("when") θέλωσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλουσιν: verb.3.pl.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
9 παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide") δώσωσ[ίν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσουσίν: verb.3.pl.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") βούλωντε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βούλονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") καὶcoordinator of καί ("and") [....]NA of _ (no translation available)
11 εἰςpreposition εἰς ("into") δεύ̣τερονadjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λοιποῦadjective.sg.neut.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") ο[...]ουNA of _ (no translation available)
13 δὲcoordinator of δέ ("but") Διόσκ[ο]ροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 379978) ε[---]NA of _ (no translation available) [ἀρτά]-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
14 βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") γίγνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γεγρά]-verb.2.sg.pf.ind.act of γράφω (""write"")
15 φηκάςverb.2.sg.pf.ind.act of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.prag.2.194_2
|̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δεσπότῃ]noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident") ____NA of _ (no translation available) Μονίμ[ῳ]dat, person's name, reference to Monimos (TM Per 379975) [Κύριλλος]nom, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 379976)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)