TM 3555
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.154
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Παχὼνς ιεnumeral ιε (15) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
2 Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
3 διʼpreposition διά ("through, because of") Εὐδήμουgen, person's name, reference to Eudemos (TM Per 8113)
4 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 14118) Πα-gen, reference to Patymis (TM Per 162643)
5 τώμιοςgen, reference to Patymis (TM Per 162643) ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and") Ζμῖνιςnom, person's name, reference to Esminis (TM Per 8349) ἀδελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
6 ἰβιοβοσκοὶnoun.pl.masc.nom of ἰβιοβοσκός ("ibis priest") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἰβιοταφείουnoun.sg.neut.gen of ἰβιοταφεῖον ("tomb of the sacred ibis")
7 καὶcoordinator of καί ("and") <>NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δωρεαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of δωρεαῖος ("held by royal grant") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") μετέχειverb.3.sg.pres.ind.act of μετέχω ("partake of")
8 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above") ἰβιοταφεῖονnoun.sg.neut.acc of ἰβιοταφεῖον ("tomb of the sacred ibis") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original)
9 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") Δωρίωνιος*gen, person's name, reference to Dorion (TM Per 7533) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοπαρχήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τοπαρχέω ("to be a")
10 [ὑ]πὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Στράτωναacc, person's name, reference to Straton (TM Per 3588) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Περὶreference to ὁ Περὶ Θήβας τόπος (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) Θήβαςreference to ὁ Περὶ Θήβας τόπος (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original)
11 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") προεβάλετο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσεβάλετο: verb.3.sg.aor.ind.mid of προσβάλλω ("assign something to ") διὰpreposition διά ("through, because of") Ὀνομάρχουgen, person's name, reference to Onomarchos (TM Per 11068) πράκτορ(ος)noun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") βασιλικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal").punctuation (not present in the original)
13 πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 343493) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy").punctuation (not present in the original)
14 πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5455)
15 οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy").punctuation (not present in the original)
16 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)