TM 35589
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.10.1326
1 ἐντγιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐντάγιον: noun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ἐμο̣ῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Φιλοξένω* οἰνοχει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of οἰνοχειριστής ("dispenser of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμα̣είουgen, person's name, reference to Amais (TM Per 380121)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Παλεο̣ῦ̣τοςgen, person's name, reference to Paleus (TM Per 380122) ἀμπελ(ουργῶν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀμπελουργέω ("vine-dresser")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Οὐεσώβθεωςreference to ἐποίκιον Οὐεσωβθεως (TM Geo 6135: U19 - Ouesobtheos)
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ῥύσεωςnoun.sg.fem.gen of ῥῦσις ("flow, yield (of wine)")
7 τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
8 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") διακοσίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διακόσια: numeral.pl.neut.acc of διακόσιοι ("two hundred")
9 ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy")
10 πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σοεnumeral σοε (275).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)