TM 35590
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.10.1350_1
1 ⳨NA of _ (no translation available) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") προσαγορεύομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of προσαγορεύω ("address") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") καὶcoordinator of καί ("and") Ἄπαdat, person's name, reference to Domna (TM Per 380123) Δόμνῃdat, person's name, reference to Domna (TM Per 380123) κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
2 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μικρους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μικρῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of μικρός ("small") ἕωςpreposition ἕως ("until") μεγάλωνadjective.pl.neut.gen.pos of μέγας ("big, great") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") νομα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄνομα: noun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name").punctuation (not present in the original)
p.oxy.10.1350_2
1 ⳨NA of _ (no translation available) ἐπίδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γλυκυ̣τ̣ά̣(τοις)adjective.pl.neut.dat.sup of γλυκύς ("sweet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἄπαdat, person's name, reference to Domna (TM Per 380123) Δόμνῃdat, person's name, reference to Domna (TM Per 380123) καὶcoordinator of καί ("and") [................]ουςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)