TM 35735
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.palaurib.39_1
1 [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίῳ]noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θα]υμασιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [[ἐπίκτῃ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείκτῃ: noun.sg.masc.dat of ἐπείκτης ("one who urges or presses")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
3 [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαμπρο]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀθανασίῳdat, person's name, reference to Athanasios (TM Per 380551)
4 [---][.]ςNA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὖδεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶδεν: verb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεόςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god"),punctuation (not present in the original)
5 [---]μ̣ηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σίμερ[ον]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σήμερον: adverb of σήμερον ("to-day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [---]NA of _ (no translation available) [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρετὴνnoun.sg.fem.acc of ἀρετή ("goodness, quality") ἐᾷςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐάω ("let")
7 [---]π̣ρανNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡμέρα[ν]noun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [---]NA of _ (no translation available) [πάν]ταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed το<ὺ>ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 [---]NA of _ (no translation available) ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁμολόγισεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολόγησεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
10 [---]ψεNA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μητρη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μήτηρ: noun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
11 [---][...]NA of _ (no translation available) καμισιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμίσιον: noun.sg.neut.acc of καμίσιον ("shirt")
12 [---][.]NA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἀθανασίουgen, person's name, reference to Athanasios (TM Per 380551)
13 [---]καNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")
14 [---]δ̣[...]ατ̣ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 380552)
15 [---]ενNA of _ (no translation available) νῦνadverb of νῦν ("now") δέcoordinator of δέ ("but") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὖ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶδεν: verb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα (""know"")
16 [δεν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶδεν: verb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα (""know"") [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θεὸς]noun.sg.masc.nom of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]άνυadverb of πάνυ ("very")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐχάρ̣η̣ν̣verb.1.sg.aor.ind.pass of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.palaurib.39_2
17 ἐπίδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θαυμασιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing")18 ἐ̣πίκτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείκτῃ: noun.sg.masc.dat of ἐπείκτης ("one who urges or presses")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀθανασίῳdat, person's name, reference to Athanasios (TM Per 380551).punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)