TM 35830
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.muench.1.5r
1 †NA of _ (no translation available) Φλ(αύιος)nom, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 136200) Πατερμοῦθιςnom, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 136200) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πατρ(ὸς)noun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μην̣(ᾶ)gen, father's name, reference to Menas alias Benne (TM Per 131145) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θέκλαςgen, mother's name, reference to Tsia (TM Per 131117) Αὐρ(ηλίῳ)dat, person's name, reference to Menas (TM Per 412506) Μην[ᾷ]gen, father's name, reference to Menas alias Benne (TM Per 131145) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πατρ(ὸς)noun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παύ̣λ̣[ου]gen, father's name, reference to Paulus (TM Per 412507) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σουσάνναςgen, mother's name, reference to Sousanna (TM Per 412508) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὄμβ(ων)reference to Ὀμβοι (TM Geo 1499: U01 - Omboi (Kom Ombo)) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(εράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) ζ(υγῷ)noun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Συήν̣η̣ς̣reference to Συηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ψ̣α̣ρα̣λ̣ε̣ι̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") συμβιος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμβίῳ: adjective.sg.fem.dat.pos of σύμβιος ("husband") Αὐρ(ηλίᾳ)dat, person's name, reference to Tsone (TM Per 412502) Τσώνῃdat, person's name, reference to Tsone (TM Per 412502) θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Παναι[........]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)