TM 35935
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.7.25_1
1 [---][.]ηNA of _ (no translation available) ἐδεξάμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")2 [---]NA of _ (no translation available) [Σόλ]ω̣νnom, person's name, reference to Solon (TM Per 380704) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μεγαλοπρεπέστατοςadjective.sg.masc.nom.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
3 [---][.]NA of _ (no translation available) αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐξουσίᾳnoun.sg.fem.dat of ἐξουσία ("power") λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
4 [---]NA of _ (no translation available) [μ]εθαGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἵναconjunction ἵνα ("so that") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τηλικούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of τηλικοῦτος ("so great")
5 [---]NA of _ (no translation available) πλῆθοςnoun.sg.neut.nom of πλῆθος ("mass") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") στρατιωτο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στρατιωτῶν: noun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 [---]NA of _ (no translation available) [ἡ]μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κομις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμες: noun.sg.masc.nom of κόμες ("count (comes)") Σόλωνnom, person's name, reference to Solon (TM Per 380704) ζητεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ζητέω ("seek") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
7 [---][μεγα]λ̣οπρεπίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|μεγαλοπρεπείας: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεγαλοπρεπεσ-adjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής (""magnificent (honorary title)"")
8 [τάτῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής (""magnificent (honorary title)"") [---][.]υγεινNA of _ (no translation available) ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ἄνθρωποιnoun.pl.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person") καὶcoordinator of καί ("and") δοῦλοιnoun.pl.masc.nom of δοῦλος ("slave")
9 [---][.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἄρχοντος̣noun.sg.masc.gen of ἄρχων ("holder of office")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀνθρώποιςnoun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος ("man, person")
10 [---]NA of _ (no translation available) [π]ράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ε̣ὐ̣χ̣ό̣μ̣ε̣θα̣verb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ο̣λ̣-adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς (""many"")
11 [λοῖς]adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς (""many"") [χρόνοις]noun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [δεσ]π̣ότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κομις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμες: noun.sg.masc.nom of κόμες ("count (comes)") [.]NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.7.25_2
1 ἐπίδ̣οςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μ̣[εγαλοπρεπεστάτῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)