TM 35942
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10767
1 ⳨NA of _ (no translation available)2 ⳨NA of _ (no translation available) πα(ρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") πάπαverb.3.sg.impf.ind.act of παπάω ("handle") Πέτρῳdat, person's name, reference to Petros (TM Per 412780) ἀρτοκόπῳnoun.sg.masc.dat of ἀρτοκόπος ("baker").punctuation (not present in the original)
3 δέδωκαςverb.2.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φόρουnoun.sg.neut.gen of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀρτοκοπίουnoun.sg.neut.gen of ἀρτοκόπιον (no translation available) καρπ(ῶν)noun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") μυ(ριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑπτακισχειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑπτακισχιλίας: numeral.pl.fem.acc of ἑπτακισχίλιοι ("seven thousand") τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred")
5 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζυnumeral Ζυ (no translation available) μόν(ον)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ κϛnumeral κϛ (26) γnumeral γ ("three, third, thrice") ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Χριστόδωροςnom, person's name, reference to Christodoros (TM Per 412781) ἐπίσκ(οπος)noun.sg.masc.nom of ἐπίσκοποσ ("bishop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ἐσημειωσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") ταὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰς: article.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἑπτακισχειλίαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑπτακισχιλίας: numeral.pl.fem.acc of ἑπτακισχίλιοι ("seven thousand") τετρακοσίαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετρακοσίας: numeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") μυ(ριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ⳨NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)