TM 35967
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wash.univ.1.8
1 ⳨NA of _ (no translation available) οἶδενverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") λαμπρότηςnoun.sg.fem.nom of λαμπρότης ("splendour, (your) highness") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἐκπομπὴnoun.sg.fem.nom of ἐκπομπή ("sending out or forth") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλέουςreference to ἡ Ἡρακλέους (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18)2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ογnumeral ογ (73) καὶ ⟦σ̣αι⟧coordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φμnumeral φμ (540) ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δ̣ιασταλμὸνnoun.sg.masc.acc of διασταλμός ("assessment for taxation")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐκadverb of οὐ ("not") εἶχενverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") οἴκωνnoun.pl.masc.gen of οἶκος ("household") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μόνωνadjective.pl.masc.gen.pos of μόνος ("alone")
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ναυτῶνnoun.pl.masc.gen of ναύτης ("sailor").punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὐκadverb of οὐ ("not") ἠνήσχετο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠνέσχετο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀνέχω ("bear") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐξουσίαnoun.sg.fem.nom of ἐξουσία ("power") ἀναμεῖναιinfinitive.aor.act of ἀναμένω ("wait for") ἕωςpreposition ἕως ("until")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προθεσμίαςnoun.sg.fem.gen of προθεσμία ("fixed time (for repayment)") ἀλ(λὰ)coordinator of ἀλλά ("but")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") προσδοκᾷverb.3.sg.pres.ind.act of προσδοκάω ("expect") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐξουσίαnoun.sg.fem.nom of ἐξουσία ("power") πρᾶξαιinfinitive.aor.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πληναρίαςnoun.sg.fem.gen of πληναρία ("completeness") Κυνῶ(ν) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) καταξιώσατεverb.2.pl.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy")
6 πάνταindefinite.sg.masc.acc of πᾶς ("all") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τάχουςnoun.sg.neut.gen of τάχος ("swiftness, quick") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶξινnoun.sg.fem.acc of πρᾶξις ("exaction (of debt)") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμ-noun.sg.masc.gen of γραμματηφόρος (""letter-carrier"")
7 ματηφόρουnoun.sg.masc.gen of γραμματηφόρος (""letter-carrier"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)