TM 36121
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.2.106_1
1 καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") παρεκάλεσα̣verb.1.sg.aor.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") θαυμασιότηταnoun.sg.fem.acc of θαυμασιότης ("excellency (honorary title)") σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") χρυ̣σ̣ίνω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of χρύσινος ("golden")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") παρεσχόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of παρέχω ("hand over, provide") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") μὴadverb of μή ("not") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") μέντοιparticle μέντοι ("but") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") πέντεnumeral πέντε ("five") σηκώματαnoun.pl.neut.acc of σήκωμα ("a weight in the balance, measure") ξ̣(εστιαῖα)adjective.pl.neut.acc.pos of ξεστιαῖος ("of a")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") χρυσίνουadjective.sg.neut.gen.pos of χρύσινος ("golden") μετ̣ὰ̣preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄλληςindefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") ἐπινοίαςnoun.sg.fem.gen of ἐπίνοια ("thinking on or of") καὶcoordinator of καί ("and") ἢcoordinator of ἤ ("or") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") ἐρχόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἔρχομαι ("come") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 πόλειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλιν: noun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ἵναconjunction ἵνα ("so that") κατάγωverb.1.sg.pres.ind.act of κατάγω ("lead down") κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀγόρασον[.]NA of _ (no translation available) [μ]ετρητ̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τίμημαnoun.sg.neut.nom of τίμημα ("payment, priuce") ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τοτεadverb of τότε ("at that time")
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θαυμασιώτατοςadjective.sg.masc.nom.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing") Ὑ(πα)τίωνnom, person's name, reference to Attion (TM Per 380877) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ἡ̣μ̣[ῖν]personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]δ̣υ̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") παρέχειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light")
6 καὶcoordinator of καί ("and") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ταῦτ̣αdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠνεγκεῖνinfinitive.aor.act of ηοφ̓́ρω (no translation available) μο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢ̣coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπο[πέμψαι]infinitive.aor.act of ἀποπέμπω ("send of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σερήνουgen, person's name, reference to Serenus (TM Per 380878) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") π̣α̣ι̣δαρίο̣υ̣noun.sg.neut.gen of παιδάριον ("boy, slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣υ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.princ.2.106_2
7 †NA of _ (no translation available) ἐπίδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μ[ου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θαυμ(ασιωτάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἐναρ(έτῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἐνάρετος ("productive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 380879) β̣ο̣η̣θ̣(ῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 380880).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)