TM 36128
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10560
1 ⳨NA of _ (no translation available) παρήσχ(εν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρέσχεν: verb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 413142) ἐνοι-noun.sg.masc.nom of ἐνοικολόγος ("no translation available")
2 κολόγ(ος)noun.sg.masc.nom of ἐνοικολόγος ("no translation available") ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνοικ(ίου)adjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐποικίον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποικίων: noun.pl.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
3 δυω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλων: indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") μενη̣μ̣ά̣τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μενημάτων: noun.pl.neut.gen of μένημα ("room, cell")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") ῥυπαρο(ῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
5 νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ´numeral γ´ (1/3) ῥ(υπαροῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δοθ(ὲν)participle.sg.aor.pass.neut.acc of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιμελη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητῇ: noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"")
6 του*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητῇ: noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"") ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑορτικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἑορτικός ("presents given at festivals") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τῦβι
7 μηνόςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month").punctuation (not present in the original) ἐγράφ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηνεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηνὶ: noun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαμενὼ-
8 θ κγnumeral κγ (23) εnumeral ε (5) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιʼ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") Ἀνδρέ-gen, reference to Andreas (TM Per 413143)
9 ουgen, reference to Andreas (TM Per 413143) †NA of _ (no translation available) 〰〰〰NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)