TM 36136
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.5.12c
1 †NA of _ (no translation available) ἐλθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἡμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν: personal.pl.comm.gen of σύ ("you") μεγ[αλ]οπρέπειανnoun.sg.fem.acc of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
2 μ[---]NA of _ (no translation available) [διασε]-verb.1.sg.pf.ind.act of διασαφέω (""make clear"")
3 σάφηκαverb.1.sg.pf.ind.act of διασαφέω (""make clear"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κριθὴνnoun.sg.fem.acc of κριθή ("barley") ἀποκειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἀπόκειμαι ("to be put away") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") μηδ[---]NA of _ (no translation available)
4 ε̣[ἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") ὑποδοχὴνnoun.sg.fem.acc of ὑποδοχή ("reception") [....]NA of _ (no translation available) κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γνοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γιγνώσκω ("(come to) know") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") ψευ[δῆ]adjective.pl.neut.acc.pos of ψευδής ("lying, false, untrue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) ην̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)