TM 36190
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.836_1
1 καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἔγραψένverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") εὐκενεστη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐγενεστάτη: adjective.sg.fem.nom.sup of εὐγενής ("well-born") διὰpreposition διά ("through, because of") Μακαρίουgen, person's name, reference to Makarios (TM Per 286011) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") φρουροῦnoun.sg.masc.gen of φρουρός ("watchman") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀνε͂λθεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνῆλθεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀνέρχομαι ("go up") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θαυμασιότατος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θαυμασιώτατος: adjective.sg.masc.nom.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing")2 Ἡρακλείτης*nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 286012) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προνοειτὴς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προνοητὴς: noun.sg.masc.nom of προνοητής ("supervisor, administrator") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κτημάτωνnoun.pl.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") εὐκενεστάτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐγενεστάτης: adjective.sg.fem.gen.sup of εὐγενής ("well-born") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γεώργιονnoun.sg.neut.acc of γεώργιον ("field")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μεγα̣λ[ο]πρεπειστάτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγαλοπρεπεστάτου: adjective.sg.masc.gen.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδοξοτάτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνδοξοτάτου: adjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous") κομιδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμιτος: noun.sg.masc.gen of κόμες ("count (comes)") Ἁτριανοῦ* ὅτιconjunction ὅτι ("that") λέγοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of λέγω ("say") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 286012) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
4 ἔχ̣ομ̣ε̣ν̣verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀλοκοτινου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλοκόττινον: noun.sg.neut.acc of ὀλοκόττινον (no translation available) χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") <εἰς>preposition εἰς ("into")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σπερμουβολίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπερμοβολίαν: noun.sg.fem.acc of σπερμοβολία ("sowing") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γεωργίουnoun.sg.neut.gen of γεώργιον ("field") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κομιδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμιτος: noun.sg.masc.gen of κόμες ("count (comes)") εἰconjunction εἰ ("if") δὴparticle δή ("thus") θέλειverb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
5 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") εὐκένια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐγένεια: noun.sg.fem.nom of εὐγένεια ("nobility of birth") καιοργευξαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῆσαι?: infinitive.aor.act of γεωργέω ("to be a farmer") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γεώργιονnoun.sg.neut.acc of γεώργιον ("field") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἀναλώματαnoun.pl.neut.nom of ἀνάλωμα ("expense") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") γεωργῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῇ: verb.3.sg.pres.subj.act of γεωργέω ("to be a farmer") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 γεωργίουnoun.sg.neut.gen of γεώργιον ("field") εἰconjunction εἰ ("if") δὴparticle δή ("thus") θέλειverb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") πάλει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάλι: adverb of πάλιν ("back, again") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") εὐκενεστάτη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐγενεστάτη: adjective.sg.fem.nom.sup of εὐγενής ("well-born") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γεώργιονnoun.sg.neut.acc of γεώργιον ("field") Εἰσάκοςnom, person's name, reference to Isak (TM Per 286014)
7 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γεωργὸςadjective.sg.masc.nom.pos of γεωργός ("farmer") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") \σ/ῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line εὐκενεία̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐγενείας: noun.sg.fem.gen of εὐγένεια ("nobility of birth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]ξ̣ουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") συλει⟦[..]⟧σηGAP of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") γεώργιονnoun.sg.neut.nom of γεώργιον ("field") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κομιδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμιτος: noun.sg.masc.gen of κόμες ("count (comes)")
8 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") εὐκενίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐγενείας: noun.sg.fem.gen of εὐγένεια ("nobility of birth") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θέλειverb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐδήλωσεverb.3.sg.aor.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") [........]NA of _ (no translation available)
9 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
psi.7.836_2
καὶcoordinator of καί ("and") τουτοπονενοειμενανGAP of _ (no translation available) Φοιβάμμωνιdat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 286015) ομεητηςGAP of _ (no translation available) τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ποδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποτε: adverb of ποτέ ("when?") ε̣ι̣[....]ηνησαιNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀριστοπ̣ο̣νῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀριστοπονεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of ἀριστοπονέω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") ἐξελθεῖνinfinitive.aor.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἅμμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἅμα: adverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θαυμασιοτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θαυμασιωτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 286012) καὶcoordinator of καί ("and") Μακάριονacc, person's name, reference to Makarios (TM Per 286011) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φρουρὸνnoun.sg.masc.acc of φρουρός ("watchman") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
12 τελειῶσαιinfinitive.aor.act of τελειόω ("finish off") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λάκκονnoun.sg.masc.acc of λάκκος ("pond") ἐπεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὶ: preposition ἐπί ("upon, on") ταχέοςadjective.sg.neut.gen.pos of ταχύς ("swift") εἰςpreposition εἰς ("into") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") σπουδ[ὴν]noun.sg.fem.acc of σπουδή ("hurry, zeal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) κονGAP of _ (no translation available) ἔρχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come")
13 ἕωςpreposition ἕως ("until") πεμπτη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμπτης: adjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰκάδος: noun.sg.fem.gen of εἰκάς ("twentieth day of the month") ἀπέστιλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλας: verb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") χρυσάφινnoun.sg.fem.acc of χρυσάφις (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἄ̣λ̣λ̣α̣indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 προσαγορεύωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγορεύω ("address") τῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῇ: article.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σῇ: adjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") φιλίᾳnoun.sg.fem.dat of φιλία ("friendship") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κλικιστης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γλυκυτάτης: adjective.sg.fem.gen.sup of γλυκύς ("sweet") τέκναnoun.pl.neut.nom of τέκνον ("child") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκου: noun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") εμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) ω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) οικω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ι̣κρο̣υ̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μικρῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of μικρός ("small")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἕωςpreposition ἕως ("until") μεγαλως̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγάλων: adjective.pl.neut.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") το̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") εἰπεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰπὲ: verb.2.sg.aor.imp.act of λέγω ("say") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θαυμασιοτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θαυμασιωτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing") καὶcoordinator of καί ("and") κλικιτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γλυκυτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of γλυκύς ("sweet") καὶcoordinator of καί ("and") φιλιτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
16 Ἀφοῦτιdat, person's name, reference to Aphous (TM Per 286016) ὅτιconjunction ὅτι ("that") με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μένειverb.3.sg.pres.ind.act of μένω ("stay") ἔκτοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔκτος ("sixth") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") π̣[..]τ̣ριβηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") εντιGAP of _ (no translation available) χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐδηλωσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐδηλώσω: verb.2.sg.aor.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") λαμβάνωverb.1.sg.pres.ind.act of λαμβάνω ("take")
17 τρεία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρία: numeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") λιπῆσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λυπῆσαι?: infinitive.aor.act of λυπέω ("grieve") δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master") [....]ματινNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύνολονadjective.sg.neut.acc.pos of σύνολος ("all together") οσω[...]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)