TM 36606
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.194
1 †NA of _ (no translation available) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Ἀπολλὼςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 413942) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Σαμβᾶgen, father's name, reference to Sambas (TM Per 413943) μεμβραϊν̣[άριος]adjective.sg.masc.nom.pos of μεμβραϊνάριος (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 μαρ[..]ουNA of _ (no translation available) σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") εὐλαβεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of εὐλαβής ("discreet (title for priests)") Ἰσὰκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 413944) διακόνῳnoun.sg.masc.dat of διάκονος ("servant, deacon") [---]NA of _ (no translation available)
3 τετράδιαnoun.pl.neut.nom of τετράδιον ("guard") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεγάλῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") [---]NA of _ (no translation available)
4 τριακάδιnoun.sg.fem.dat of τριακάς ("day 30") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαμενὼθ τ[.][---]NA of _ (no translation available)
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δοῦναίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομ(ισμάτιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") πα[..][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)