TM 36631
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.254
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 414157) βοηθ(ῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σώβθεωςreference to Σωβθις Μεγάλη (TM Geo 7322: U20? - Sobthis Megale) Μεγάληςreference to Σωβθις Μεγάλη (TM Geo 7322: U20? - Sobthis Megale) Φλαβιανὸςnom, person's name, reference to Flavianus (TM Per 380664) σχολ(αστικός)adjective.sg.masc.nom.pos of σχολαστικός ("scholar, professor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 παραυτὰadverb of παραυτά ("immediately") καὶcoordinator of καί ("and") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὥρανnoun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour") δεχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") ἀνάνεγκον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνένεγκον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναφέρω ("bring, report") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
3 φροντιστὰςnoun.pl.masc.acc of φροντιστής ("house-steward, bailiff") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ναύταςnoun.pl.masc.acc of ναύτης ("sailor") καὶcoordinator of καί ("and") συμμάχουςadjective.pl.masc.acc.pos of σύμμαχος ("policeman") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἁλωνίᾳnoun.sg.fem.dat of ἁλωνία ("threshing-floor") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λοιποὺςadjective.pl.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") κεφαλαιώταςnoun.pl.masc.acc of κεφαλαιώτης ("headman (occupation)")
4 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἶπονverb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ὥρανnoun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour") ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)