TM 37146
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.157
1 †NA of _ (no translation available) ἐπιδὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") φιλονικία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλονεικία: noun.sg.fem.nom of φιλονικία (no translation available) γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μεταξὺpreposition μεταξύ ("in the midst") Παπνουθίουgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 415202) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μονάζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of μονάζω ("to be a monk") καὶcoordinator of καί ("and")2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμματευς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματέως: noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") τοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φωβ\ώ/ου*reference to ἡ Φωβωου (TM Geo 2675: U19 - Phoboou) ἐνpreposition ἐν ("in") Ὤφιreference to Ὠφις (TM Geo 2868: U19 - Ophis) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διαπίσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαπείσματος: noun.sg.neut.gen of διάπεισμα (""present, 'douceur'"")
3 ματος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαπείσματος: noun.sg.neut.gen of διάπεισμα (""present, 'douceur'"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέτρουnoun.sg.neut.gen of μέτρον ("measure") ἐμβαλαμένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμβαλομένου: participle.sg.aor.mid.masc.gen of ἐμβάλλω ("throw in, load") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εὐλαβεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of εὐλαβής ("discreet (title for priests)")
4 Παπνουθίουgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 415202),punctuation (not present in the original) κατ[α]ξ[ι]ώσῃverb.3.sg.aor.subj.act of καταξιόω ("deem worthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") ἀρετὴnoun.sg.fem.nom of ἀρετή ("goodness, quality") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") γράμμ[α]ταnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
5 εἰρημένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of λέγω ("say") γραμματέαnoun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὑποδέξαιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέξηται: verb.3.sg.aor.subj.mid of ὑποδέχομαι ("receive") \τὸ/article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") ἀδιαδιατροφος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιαστρόφως: adverb of ἀδιάστροφος ("incapable of turning")
6 καὶcoordinator of καί ("and") σφραγισαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγίσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of σφραγίζω ("seal") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάπισμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διάπεισμα: noun.sg.neut.acc of διάπεισμα ("present, 'douceur'").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ποιοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπιπᾶgen, person's name, reference to Ḥabbiba (TM Per 415203) ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)