TM 37169
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.10.64_1
1 ⳨NA of _ (no translation available) βρεπιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βρέουιον: noun.sg.neut.acc of βρέουιον (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") θ̣[εῷ]noun.sg.masc.dat of θεός ("god")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 Ζαχαρίαςnom, person's name, reference to Zacharias (TM Per 415270) ἐπι[.][---]NA of _ (no translation available)
3 ⁄NA of _ (no translation available) ⟦Φοιβάμ(μων)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦διάκ(ονος)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 ⁄NA of _ (no translation available) Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 415272) [.][---]NA of _ (no translation available)
5 Σέργιςnom, person's name, reference to Sergius (TM Per 415273) στράτορ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στράτωρ: noun.sg.masc.nom of στράτωρ ("strator, groom") [.][---]NA of _ (no translation available)
6 ⁄NA of _ (no translation available) Κυρίκουgen, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 415274) Κούρσονος̣gen, father's name, reference to Kourson (TM Per 415275) [---]NA of _ (no translation available)
7 Ἄνυσιςnom, person's name, reference to Anysis (TM Per 415276) [---]NA of _ (no translation available)
8 ⁄NA of _ (no translation available) Πέτροςnom, person's name, reference to Petros (TM Per 415277) σιτουμέ̣[τρης]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτομέτρης: noun.sg.masc.nom of σιτομέτρης ("grain measurer (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 Κ[ο]υ̣κκουμ(ᾶς)nom, person's name, reference to Koukkoumas (TM Per 415278) [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]ε̣λιανόςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]ε̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.10.64_2
1 |gap=6_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)