TM 37381
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.90_2
1 [λόγο]ς̣noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") θ(ε)ῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") φυνικίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φοινικίων: noun.pl.neut.gen of φοινίκιον ("date") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐτυχούσ(ης)participle.sg.pres.act.fem.gen of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ϛ]numeral ϛ (6)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θ(ε)ῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀμή<ν>interjection of ἀμήν ("verily, of a truth, so be it")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ϙ̣θnumeral ?θ (99)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
3 κnumeral κ ("with snaky locks") Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥ̣(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
4 Ἰουλιανοῦ Βίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) κ̣(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
5 κα̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξά̣νδ̣ρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
6 Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
7 ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [αὐ]τοῦadverb of αὐτοῦ ("self, the very one, the same")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
8 Ἰωά̣ν̣ν̣ου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) [τ](οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαροί)adjective.pl.masc.nom.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
9 κ̣γnumeral κγ (23)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μη̣ν̣ᾶ Ἀρσᾶ (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ̣(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαροί)adjective.pl.masc.nom.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
10 Τιμ̣ωθ̣έου Ῥουφίνου κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαροί)adjective.pl.masc.nom.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
11 ὁ̣[μ(ο)ί(ως)]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐ]τ̣(οῦ)adverb of αὐτοῦ ("self, the very one, the same")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣[λεξ]ά̣ν̣δ̣ρο̣υ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
12 [κδΤι?]μ̣[ωθέου]NA of _ (24)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ῥου]φ̣ί̣νου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
13 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεωδόρου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
14 [.......]ρου̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
15 [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ̣(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
18 [Ἰωάν]νου Δυωνυ[σί(ου)] κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
19 [Τι]μωθέου Ῥουφίν[ου] κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
20 [κζΤι?]μ̣ω̣θέουNA of _ (27)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ῥουφίν[ο]υ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
21 Ἰ[ου]λ̣ιανοῦ Βίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
22 ὁ̣μ̣[(ο)ί(ως)]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]ὐτ(οῦ)adverb of αὐτοῦ ("self, the very one, the same")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κιον)adjective.sg.neut.nom.pos of κοῦκιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
23 [Ἀθὺρ] [α?]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τ]ι̣μ̣ω̣θέο̣υ Ῥ[ου]φ̣[ίνο]υ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
24 β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣λεξά̣νδρου Δυωνυσ̣ί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
25 ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available) Μηνᾶ Ἀρσᾶ (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
26 ι̣εnumeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
27 Ἰου̣λ̣ιανοῦ Βίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
28 Ἰ[ω]ά̣ν̣νου Δυωνυσί(ου) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
29 Ἰ[ω]ά̣ν̣ν̣[ο]υ Ἀπωλιναραί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
30 [Ἰω]ά̣νν[ο]υ Δυωνυσ(ίου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
31 [Τιμωθ]έου Ῥουφίνου δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νικαιφώρου κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
32 [Ἀλεξάν]δρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) κ̣(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 [..]NA of _ (no translation available) Ἀ[λ]εξ[άνδρ]ου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
34 [Ἀναστα]σ̣ίου Ἑρ̣μ̣ῆ(τος) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
35 [Τιμωθ]έου Ῥ[ο]υ̣φ̣ί̣ν̣ου δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
36 μωναχ(οῦ)noun.sg.masc.gen of μωναχός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
37 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οινικίων)noun.pl.neut.gen of φοινίκιον ("date")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κο̣ῦ̣(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ϙγnumeral ?γ (93) ?numeral ? (1/2) [(ὁμοῦ)]adverb of ὁμοῦ ("together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39) ?numeral ? (1/2) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
38 καθ(άρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8)
39 λυ̣π̣(ὰ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὰ: adjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣α̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
p.ness.3.90_3
40 χμ̣γGAP of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
41 Ἁθὺρ κεnumeral κε (25) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
42 Ἀλεξάνδρου NA of _ (no translation available) Δυωνυσ[ίου] [κού(κιον)]noun.sg.neut.acc of κούκιον ("jar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
43 λnumeral λ (30) ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κιον)adjective.sg.neut.nom.pos of κοῦκιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥυπ(αρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
44 Χύακ βnumeral β (2) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐ̣τ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξάνδρ(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
45 Ζηνωβίου Βαροχ(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
46 Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
47 γnumeral γ ("three, third, thrice") Θεωδόρου Ειου δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παραβρουχ(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
48 Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
49 Ἰωάννου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
50 ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
51 εnumeral ε (5) Ἰουλιανοῦ Δρώμου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
52 †NA of _ (no translation available) Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
53 ηnumeral η (8) Μη[ν]ᾶ̣ Ἀρσᾶ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
54 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) [κοῦ(κιον)]noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
55 ιβnumeral ιβ (12) Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πδnumeral πδ (84) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ⟦κ(αθάρσεως)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦το(ῦ)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦?⟧NA of _ (1/2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
56 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τιμωθέου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) δ´numeral δ´ (1/4) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
57 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
58 ιζnumeral ιζ (17) Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ⟦κ(αθάρσεως)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦το(ῦ)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦?⟧NA of _ (1/2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
59 †NA of _ (no translation available) Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαροί)adjective.pl.masc.nom.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
60 ιηnumeral ιη (18) Γεναδείου δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τα̣τιανοῦ χρυσ(οχόου)noun.sg.masc.gen of χρυσοχόος ("goldsmith")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τ(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσμταος)noun.sg.masc.gen of νόμισμτας (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
61 Μηνᾶ Ἀρσᾶ (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
62 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
63 Ἀθανασίου παγανοῦnoun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian") κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
64 καnumeral κα (21) Ἰωάνν̣[ο]υ̣ Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
65 κγnumeral κγ (23) ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰωάννου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
66 Μηνᾶ Ἀρ̣σᾶ κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
67 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσ̣ί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
68 ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣ὐ̣τ̣(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣λεξάνδρ(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
69 κδnumeral κδ (24) Ἰουλιαν̣ο̣ῦ Δρώμου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθάρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated το(ῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) †NA of _ (no translation available)
70 Ἰωάννου Ἀπωλιναρή(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
71 †NA of _ (no translation available) Μηνᾶ Ἀρσᾶ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν) ⟦ρ⟧adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe †NA of _ (no translation available)
72 Γεναδ(είου) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τατιανοῦ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
73 Ἀθανασίου παγανοῦnoun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian") κο[ῦ(κια)]noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4) [τ](οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) ῥ̣(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
74 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σδnumeral σδ (204) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣β̣numeral κβ (22)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣γ̣numeral κγ (23)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑ̣π̣ὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(αθάρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2)
75 λυπ(ὰ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὰ: adjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
p.ness.3.90_4
76 Χο̣ία̣κ̣ κζnumeral κζ (27) ἰν̣δ̣(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ϛ]numeral ϛ (6)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
77 Ἀλεξάνδρου [Δυ]ωνυσί(ου) [---]NA of _ (no translation available)
78 ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀλ[εξ]άνδρου [---]NA of _ (no translation available)
79 Τῦβι αnumeral α ("to be moistened") Ἀναστασίου Ἑρ[μ]ῆ(τος) [---]NA of _ (no translation available)
80 βnumeral β (2) Ζηνωβίου Β̣[α]ροχου [---]NA of _ (no translation available)
81 Ἀλεξάνδρου Δ̣[υ]ωνυσί(ου) [---]NA of _ (no translation available)
82 Ζηνωβίου (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
83 Ἰωάννου Δυ̣[ω]νυσί(ου) [---]NA of _ (no translation available)
84 ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
85 γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀλεξάνδρου Δυων[υσ]ί̣(ου) [---]NA of _ (no translation available)
86 ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [αὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
87 Γ̣ε̣ν̣[αδ(είου)] [δι(ὰ)]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Τατιανοῦ] [---]NA of _ (no translation available)
88 Κ̣α̣λω̣ν̣[ύ]μ̣[ου] [Λευελευε] [---]NA of _ (no translation available)
89 δnumeral δ (4) ὁμ(ο)ί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κα[λωνύμου] [---]NA of _ (no translation available)
90 Γ̣εναδ(είου) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τα̣[τιανοῦ] [---]NA of _ (no translation available)
91 Ἰουλι̣ανοῦ Δ[ρώμου] [---]NA of _ (no translation available)
92 †NA of _ (no translation available) Μην̣ᾶ Ἀρσ[ᾶ] [---]NA of _ (no translation available)
93 εnumeral ε (5) Ἐγυπτίαςreference to Ἐγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) [---]NA of _ (no translation available)
94 ζnumeral ζ (7) Ἰωά̣ν̣ν̣ου Δ[υωνυσίου] [---]NA of _ (no translation available)
95 Τατιανοῦ Γ̣[εναδείου] [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
96 Νώνου κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
97 ηnumeral η (8) Ἀναστα[σίου] [Ἑρμῆτος] [---]NA of _ (no translation available)
98 Καλων[ύμου] [Λευελευε] [---]NA of _ (no translation available)
99 ιnumeral ι (10) Ἰουλιαν[οῦ] [Δρόμου] [---]NA of _ (no translation available)
100 Ἀθανα[σίου] [παγανοῦ]noun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
101 ιηnumeral ιη (18) †NA of _ (no translation available) Μηνᾶ Ἀρ[σᾶ] [---]NA of _ (no translation available)
102 κβnumeral κβ (22) Ἰωάνν̣[ου] [Διονυσίου] [---]NA of _ (no translation available)
103 Μηνᾶ [Ἀρσᾶ] [---]NA of _ (no translation available)
104 Οἰαννί̣[ου] [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
105 Ἰωάνν[ου] [Διονυσίου] [---]NA of _ (no translation available)
106 Ἀλεξά[νδρου] [Διονυσίου] [---]NA of _ (no translation available)
107 (ὁμοῦ?)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_5
107a Ἀ̣λεξάνδρου Διονυσί(ου) [---]NA of _ (no translation available)107b [Λ]υβικοῦreference to Λυβικός (TM Geo 1252: Libya (?)) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
107c [....]νουNA of _ (no translation available) Κεμα [---]NA of _ (no translation available)
107d [...]ο̣υ̣λ̣ε̣ρ̣ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_6
107e [---][.]π[---]NA of _ (no translation available)107f [.][---]NA of _ (no translation available)
107g Τιμω̣θέου Ῥο[υφίνου] [---]NA of _ (no translation available)
107h ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεωδόρου [---]NA of _ (no translation available)
107i Ἀλεξάνδρου Δ[ιο]νυσί(ου) [---]NA of _ (no translation available)
107j [Ἰ]ω̣[αννου] [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
p.ness.3.90_7
107k [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
107l [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
107m [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣βnumeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) [---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_8
107n [---][...][---]NA of _ (no translation available)107p [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
107q [---]NA of _ (no translation available) ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθ(άρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_10
107r [---]NA of _ (no translation available) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ῥ̣(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
107s [---]NA of _ (no translation available) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
107t [---]NA of _ (no translation available) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
107u [---]NA of _ (no translation available) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
107v [---]NA of _ (no translation available) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_11
107w [---]NA of _ (no translation available) [Ἀλε]ξάνδρ(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
107x [---][...]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
107y [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) [---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_12
107z [Ἰωάν]ν̣ου Ἀσφεν̣[δείας] [---]NA of _ (no translation available)107a1 [Τιμ]ωθέου Ῥουφίνου [---]NA of _ (no translation available)
107b1 [Ἰωά]ννου φαλακ̣[ροῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of φαλακρός ("baldheaded")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
107b2 [.]ουNA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_13
107c1 (ὁμοῦ?)adverb of ὁμοῦ ("together")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
107d1 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὑπ[ὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καθάρσεως]noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
107e1 λυπὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὰ: adjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") (νομίσματα?)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_14
108 [....]θNA of _ (no translation available)109 [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
110 [---]ουNA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
111 [---][..]ουNA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
112 [---]NA of _ (no translation available) [Ἰ̣ω̣ά̣ν̣ν̣ο̣υ̣] [Διον]υσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
113 [---]NA of _ (no translation available) [Ἰωάννου] [Ἀσ]φενδείας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθάρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated το(ῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) †NA of _ (no translation available)
114 [---]NA of _ (no translation available) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κιον)adjective.sg.neut.nom.pos of κοῦκιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
115 [---][...]ρ̣ιουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθάρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated το(ῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) †NA of _ (no translation available)
116 [---]NA of _ (no translation available) [τ]έκτο̣ν̣[ος]noun.sg.masc.gen of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
117 [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
118 [---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣δ̣numeral ιδ (14)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ̣(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
119 [---]NA of _ (no translation available) [κοῦ(κια)]noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ι]δnumeral ιδ (14)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
120 [---]NA of _ (no translation available) [κοῦ(κια)]noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
121 [...............]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦ(κιον)noun.sg.neut.nom of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
122 [...............]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
123 [...............]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
124 [...............]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
125 [..............]ο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦ(κιον)noun.sg.neut.nom of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
126 [.............]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
127 [..............]υNA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") †NA of _ (no translation available)
128 [.............]ουNA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
129 [Ἀλεξάνδρου] [Δυων]υσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
130 [.............]NA of _ (no translation available) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
131 [............]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
132 [Εὐσεβίου] [ἁγίας]adjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μ]α̣ρίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
133 [Ἰωάννου] [Ἀπωλ]ι̣ναρ(ίου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) δ´numeral δ´ (1/4) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
134 [Ἀλεξάνδρου] [Δυων]υ̣σί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
135 [Ἰωάννου] [φαλακ]ροῦadjective.sg.masc.gen.pos of φαλακρός ("baldheaded")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
136 [Ἰσιδώρου] [Πρω]κ̣εντ(ίου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
137 [Ἀλεξάνδρου] [Δυ]ωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
138 [(ὁμοῦ)]adverb of ὁμοῦ ("together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κοῦ(κια)]noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ρ]ϙϛnumeral ρ?ϛ (196)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
139 [ἐξ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὧν]relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αθ(άρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
140 [λοιπ](ὰ)adjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) †NA of _ (no translation available)
p.ness.3.90_15
141 σὺνpreposition σύν ("with") θ(ε)ῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρ̣ᾶ̣[σις]noun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [φοιν(ικίων)]adjective.pl.masc.gen.pos of φοινίκιος ("palm-wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Φ]α̣ρμοῦθ(ι) ιεnumeral ιε (15) ἰνδ̣(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ϛnumeral ϛ (6)
142 ιεnumeral ιε (15) Ἰωάνν[ου] [---]NA of _ (no translation available) φ(οινικίων)noun.pl.neut.gen of φοινίκιον ("date")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
143 Εὐσεβίου ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") Μαρί̣ας ⟦φ(οινικίων)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
144 κεnumeral κε (25) Θεωδότου Τριαυλιου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
145 Ἰωάννου φ̣αλακροῦadjective.sg.masc.gen.pos of φαλακρός ("baldheaded")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
146 Ἀναστασίου Ἑρμῆ(τος) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
147 Ἰσιδώρου Πρωκεντ(ίου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
148 κϛnumeral κϛ (26) †NA of _ (no translation available) Εὐσεβίου ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") Μαρίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
149 Ἰωάννου Ἀσφενδείας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
150 Ἰουλιανοῦ Βίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
151 Παχ(ὼν) αnumeral α ("to be moistened") Ἰ̣σ̣ιδώρου Πρωκεντ(ίου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
152 [---]NA of _ (no translation available)
153 Ἰ̣ω̣[άννου] [.][---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥ̣(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
154 Θεωδότου Τριαυλιου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
155 [---]NA of _ (no translation available)
156 βnumeral β (2) †NA of _ (no translation available) Ἰσιδώρου Περσέας [κοῦ(κια)]noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
157 Ἰωάννου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
158 εnumeral ε (5) Εὐσεβίου ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") Μαρίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
159 Ἰωάννου Ἀσφενδείας κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ῥ(υπαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
160 ζnumeral ζ (7) Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
161 Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
162 ηnumeral η (8) Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οβnumeral οβ (72) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
163 θnumeral θ (9) Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
164 Εὐσεβίου ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") Μαρίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) [τ(οῦ)]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(νομίσματος)]noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ια]numeral ια (11)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ(αθαρῶν)]adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
165 ιnumeral ι (10) Ἰωάννου φαλακροῦadjective.sg.masc.gen.pos of φαλακρός ("baldheaded") κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
166 Μηνᾶ ἰατρῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰατροῦ: noun.sg.masc.gen of ἰατρός ("doctor") κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
167 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
168 Εὐσεβίου ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") Μαρίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
169 Ἰωάννου Δυωνυσ(ίου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
170 Μηνᾶ τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") π̣[αί]δωνnoun.pl.comm.gen of παῖς ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
171 Μηνᾶ Ἀρσᾶ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
172 Ἰωάννου φαλακροῦadjective.sg.masc.gen.pos of φαλακρός ("baldheaded") κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
173 †NA of _ (no translation available) Ἰσιδώρου παγανοῦnoun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian") κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
174 Ἰσιδόρου Πρωκεντ(ίου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
175 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπεnumeral σπε (285) ?numeral ? (1/2) (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξηnumeral ξη (68) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
176 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") καθ(άρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8)
177 λυπ(ὰ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὰ: adjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καθ(άρσεως)noun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
p.ness.3.90_16
178 ΧμγGAP of _ (no translation available) Παχ(ὼν) ιϛnumeral ιϛ (16) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
179 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) φ(οινικίων)noun.pl.neut.gen of φοινίκιον ("date")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ̣(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
180 Καλωκύρου Ἀσκλᾶ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
181 Ἀναστασίου Ἑρμῆ(τος) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
182 Καλωνύμου Λευελευε κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
183 Ἰσιδώρου Πρωκεντ(ίου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
184 ιηnumeral ιη (18) Τιμωθέου Ῥουφίνου κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
185 Μηνᾶ τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") πέδ(ων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παίδων: noun.pl.comm.gen of παῖς ("child, slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κιον)adjective.sg.neut.acc.pos of κοῦκιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
186 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
187 ιθnumeral ιθ (19) Ἰσιδώρου παγανοῦnoun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian") κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
188 Εὐ̣σ̣ε̣β̣[ίου] [ἁγ]ί̣[α]ς̣adjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣[αρία]ς κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
189 Ἀ̣λ̣ε̣ξ̣ά̣[νδ]ρ̣[ο]υ Δ̣υ̣[ωνυσί(ου)] [---]NA of _ (no translation available)
190 [Ἰσι]δ̣ώρ̣ο̣υ παγα̣[νο]ῦnoun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
191 [---]NA of _ (no translation available)
192 κβnumeral κβ (22) Ἰωάννου Α[---]NA of _ (no translation available)
193 παγανοῦnoun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian") [---]NA of _ (no translation available)
194 Ἰουλιανοῦ Βία̣[ς] [---]NA of _ (no translation available)
195 κεnumeral κε (25) Καλωτύχου Καλουδρώμου κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
196 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
197 Ἰωάννου φαλακροῦadjective.sg.masc.gen.pos of φαλακρός ("baldheaded") κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
198 Εὐσεβίου ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") Μαρίας κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
199 [---]NA of _ (no translation available)
200 Καλωτύχου Καλουδρώμου [κοῦ(κια)]noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(νομίσματος)]noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ια]numeral ια (11)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
201 †NA of _ (no translation available) Καλωκύρου Ἀσκλᾶ κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) κ̣(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
202 κζnumeral κζ (27) Καλωνύμου Λευελευε κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
203 Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) κοῦ(κιον)noun.sg.neut.acc of κοῦκιον ("jar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
204 \Παῦνι/ βnumeral β (2) Ἐγυπτίωνreference to Ἐγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) κοῦ(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κ(αθαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
205 εnumeral ε (5) Τιμωθέου Ῥουφίνου κο̣ῦ̣(κια)noun.pl.neut.acc of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) [τ(οῦ)]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(νομίσματος)]noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣β̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
206 †NA of _ (no translation available) Ἀλεξάνδρου Δυωνυσί(ου) [---]NA of _ (no translation available)
207 Ἰωάννου φαλα̣κροῦadjective.sg.masc.gen.pos of φαλακρός ("baldheaded")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
208 παγ̣αν̣οῦnoun.sg.masc.gen of παγανός ("civilian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available) κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
209 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοῦ(κια)noun.pl.neut.nom of κοῦκι ("doum-palm")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣β̣NA of _ (221)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
210 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)