TM 37862
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1856_1
1 †NA of _ (no translation available) καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πρόσωπονnoun.sg.neut.acc of πρόσωπον ("face") παρεκάλεσαverb.1.sg.aor.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑμετέρανadjective.sg.fem.acc.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") ἀδελφικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀδελφικός ("brotherly or sisterly") μεγαλοπρέ(πειαν)noun.sg.fem.acc of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνδόξῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔνδοξος ("famous") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀκ[τουα]ρ̣* κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡ̣ρ̣α̣κλοασιανοῦreference to Κλαυδιανοῦ (TM Geo 5234: U19? - Klaudianou (?)) καὶcoordinator of καί ("and") Κευώθεωςreference to Κευωθις (TM Geo 4697: U17 - Keuothis),punctuation (not present in the original)
3 ἵναconjunction ἵνα ("so that") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") παρασκευάσῃverb.3.sg.aor.subj.act of παρασκευάζω ("prepare") πληρῶσαιinfinitive.aor.act of πληρόω ("complete, fulfill") Ἰωσὴφinv, person's name, reference to Ioseph (TM Per 416453) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") εὐλαβέστατόνadjective.sg.masc.acc.sup of εὐλαβής ("discreet (title for priests)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") προ(νοητήν)noun.sg.masc.acc of προνοητής ("supervisor, administrator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
4 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εὕρῃverb.3.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") \τὰ/article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐπιβεβλημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνδόξ(ῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἔνδοξος ("famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household"),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καταλαβων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλαβοῦσα: participle.sg.aor.act.fem.nom of καταλαμβάνω ("seize") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εὐλάβειαnoun.sg.fem.nom of εὐλάβεια ("piety (honorary title for priests-") εἶπένverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
6 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ποτεadverb of ποτέ ("when?") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑμετέρανadjective.sg.fem.acc.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)")
7 ἀδελφικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀδελφικός ("brotherly or sisterly") μεγαλοπρέ(πειαν)noun.sg.fem.acc of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συνζεῦξαιinfinitive.aor.act of συνζεύγνυμι (no translation available) αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σύμμαχονadjective.sg.fem.acc.pos of σύμμαχος ("policeman") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐξάνυσινnoun.sg.fem.acc of ἐξάνυσις ("exaction in full, PMon.") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
8 διὰpreposition διά ("through, because of") γὰρparticle γάρ ("for") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") χάριτοςnoun.sg.fem.gen of χάρις ("grace, thanks") ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμεῖς: personal.pl.comm.nom of σύ ("you") ἔσται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔστε: verb.2.pl.pres.imp.act of εἰμί ("to be") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") νέμοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of νέμω ("deal out, enjoy") ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἔνδοξ(ον)adjective.sg.masc.acc.pos of ἔνδοξος ("famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἶκονnoun.sg.masc.acc of οἶκος ("household").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
p.oxy.16.1856_2
9 †NA of _ (no translation available) δεσπό(τῃ)noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πά(ντα)indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεγαλοπρε(πεστάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ά̣(σης)indefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ι̣μ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ρ̣(οσ)κ̣(υνήσεως)noun.sg.fem.gen of προσκύνησις ("obeisance, prayer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀξ(ίῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἄξιος ("worth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γνη(σίῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of γνήσιος ("legitimate, genuine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Γεωργίῳdat, person's name, reference to Georgios (TM Per 146937) κόμ(ε)τ(ι)noun.sg.masc.dat of κόμες ("count (comes)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διοικ(ητῇ)noun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) Χριστοφόροςnom, person's name, reference to Christophoros (TM Per 416455).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)