TM 37868
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1865_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πρόσωπονnoun.sg.neut.acc of πρόσωπον ("face") παρεκάλεσαverb.1.sg.aor.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") λαμπρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of λαμπρός ("bright, famous") ἀδελφότηταnoun.sg.fem.acc of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)") ἵναconjunction ἵνα ("so that") [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐάσῃ]verb.3.sg.aor.subj.act of ἐάω ("let")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὃ?]relative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὀφειλόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of ὀφείλω ("owe"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") ἀπαλλαγῆναιinfinitive.aor.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") φίλ̣[ον]adjective.sg.neut.nom.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [φιλεῖς?]verb.2.sg.pres.ind.act of φιλέω ("love")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐadverb of οὐ ("not") δύνῃverb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λυπῆσαιinfinitive.aor.act of λυπέω ("grieve").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πολλάκιςadverb of πολλάκις ("many times") ἐξῆ[ν]verb.3.sg.impf.ind.act of ἔξεστι ("it is allowed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γρᾶψαί]infinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") προσδοκο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσδοκῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of προσδοκάω ("expect") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every") καταλαμβά[νειν]infinitive.pres.act of καταλαμβάνω ("seize")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκεῖσε?]adverb of ἐκεῖσε ("thither")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐχρησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") ἄλλοιςindefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other") γράμμα[σι]νnoun.pl.neut.dat of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") παρακ[α]λ[ῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") λαμπρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of λαμπρός ("bright, famous") ἀδελφότηταnoun.sg.fem.acc of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)") γράψῃverb.3.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐμ[ο]ῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god")
8 εὐχομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of εὔχομαι ("pray, wish") μὴadverb of μή ("not") δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τίindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ποτεadverb of ποτέ ("when?") ἀκαθοσίωτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀκαθοσίωτος ("unpurified") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") γὰρparticle γάρ ("for")
9 ἐποίησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") Ἰουλιανὸςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 416469) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἀνήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἀνήκω ("belong to") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]ε̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἔλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) ἀνάγκηνnoun.sg.fem.acc of ἀνάγκη ("force") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἀναδοῦ[να]ιinfinitive.aor.act of ἀναδίδωμι ("send up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἐνpreposition ἐν ("in") πολέμῳnoun.sg.masc.dat of πόλεμος ("war") ἁρπαζόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of ἁρπάζω ("snatch, rob")
11 ἐνpreposition ἐν ("in") εἰρήνῃnoun.sg.fem.dat of εἰρήνη ("peace") ἀναδίδονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀναδίδωμι ("send up").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀνάγκηνnoun.sg.fem.acc of ἀνάγκη ("force") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
12 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γνῶναιinfinitive.aor.act of γιγνώσκω ("(come to) know") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine") δεσπότηνnoun.sg.masc.acc of δεσπότης ("master")
13 ἐχρησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") παρακαλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρακαλέω ("summon, request, demand") διὰpreposition διά ("through, because of") τούτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τούτων: demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
14 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") προσκυνῶverb.1.sg.pres.ind.act of προσκυνέω ("make obeisance") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine") δεσπότηνnoun.sg.masc.acc of δεσπότης ("master").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
p.oxy.16.1865_2
15 [†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεσπ(ότῃ)]noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάντ(α)indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαμπρ(οτάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πάσ(ης)indefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τιμ(ῆς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀξ(ίῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἄξιος ("worth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated προστάτ(ῃ)noun.sg.masc.dat of προστάτης ("director, administrator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θ(εὸ)νnoun.sg.masc.acc of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυρ(ίῳ)noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαρτυ̣ρίῳ̣dat, person's name, reference to Martyrios (TM Per 416470) ἐ̣ξκέπτ(ορι)noun.sg.masc.dat of ἐξκέπτωρ ("exceptor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 †NA of _ (no translation available) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 416471) Κ̣υ̣νο[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)