TM 37887
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1935_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 †NA of _ (no translation available) καταξιώσῃnoun.sg.fem.dat of καταξίωσις ("high esteem, reputation") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") ἀδελφότηςnoun.sg.fem.nom of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)") παρασκεύασονverb.2.sg.aor.imp.act of παρασκευάζω ("prepare") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀγροφύλακαςnoun.pl.masc.acc of ἀγροφύλαξ ("guardian of the field")
3 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") Μεσκανούνιοςreference to Μεσκανουνις (TM Geo 5735: U19 - Meskanounis) ἀναδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀναδίδωμι ("send up") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μηχανὴνnoun.sg.fem.acc of μηχανή ("saqqiah") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 θαυμασιωτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing") Παπνουθίουgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 416673),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἄ]λ̣λ̣ο̣τ̣εadverb of ἄλλοτε ("at another time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἴ̣[ρη]κ̣α̣verb.1.sg.pf.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") φροντισταῖςnoun.pl.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff") το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣τ̣ήμα̣τ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πάραυταadverb of πάραυτα ("immediately") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do")
6 αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") [εἶ]πονverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἀναδοῦν[αι]infinitive.aor.act of ἀναδίδωμι ("send up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μηχανὴνnoun.sg.fem.acc of μηχανή ("saqqiah") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") εἰρημένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of λέγω ("say") ἀνδρίnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man").punctuation (not present in the original) ⳨NA of _ (no translation available)
p.oxy.16.1935_2
7 †NA of _ (no translation available) ἐπίδο(ς)verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πά̣ν̣τ̣α̣indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 416674) γραμματ(εῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 416675).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
1 |gap=21_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)