TM 37890
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1938
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ⳨NA of _ (no translation available) ἐδεξάμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑμετέρουadjective.sg.neut.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") μεγέθουςnoun.sg.neut.gen of μέγεθος ("greatness") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δηλοῦνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δηλόω ("make visible or manifest, show")
3 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") γέγονένverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἀφαίρεσιςnoun.sg.fem.nom of ἀφαίρεσις ("taking away, carrying off, removal") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") καταγαίουadjective.sg.fem.gen.pos of κατάγειος ("under the earth") οἰκείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκίας: noun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
4 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἧς: relative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") λέγετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of λέγω ("say") γεγενῆσθαιinfinitive.pf.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀφαίρεσιςnoun.sg.fem.nom of ἀφαίρεσις ("taking away, carrying off, removal") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood").punctuation (not present in the original) καταξιώσατεverb.2.pl.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 γράφεινinfinitive.pres.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") κελε[ύ]εινinfinitive.pres.act of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δοκούντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of δοκέω ("seem (good)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σῷadjective.sg.neut.dat.pos of σός ("your") μεγέθειnoun.sg.neut.dat of μέγεθος ("greatness").punctuation (not present in the original) ⳨NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)