TM 3794
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.4.1135
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Φαρμοῦθι,punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μεγχείουςgen, person's name, reference to Menches alias Asklepiades (TM Per 10273) κωμ[ογραμ]-noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς (""village scribe"")2 ματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς (""village scribe"") Κερκεοσίρεωςreference to Κερκεοσιρις (TM Geo 1057: 00c - Kerkeosiris).punctuation (not present in the original) εἰσδοχὴnoun.sg.fem.nom of εἰσδοχή ("receipt, income") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 μεμετρημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13015) καὶcoordinator of καί ("and") Πα[....]NA of _ (no translation available)
4 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") σιτολογοῦσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of σιτολογέω ("discharge the office of sitologos") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") αὐ(τὴν)demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐργα(στήριον)noun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενη(μάτων)noun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ[οῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐ(τοῦ)]demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 οι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῖς: article.pl.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ἀντιγραφομενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντιγραφομένοις: participle.pl.pres.mid.masc.dat of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") διʼpreposition διά ("through, because of") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15316) κωμάρχουnoun.sg.masc.gen of κώμαρχος ("komarches, village leader") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 Μαρρείους γ̣ενηματοφύλακες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γενηματοφύλακος: noun.sg.masc.gen of γενηματοφύλαξ ("custodian of crops")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Φαρμοῦθι <ι>ηnumeral ιη (18)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor,punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) εἰσδε(ξίμωι)verb.3.sg.aor.ind.act of εἰσδεξιμώω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 ⁄NA of _ (no translation available) Παπνεβτῦνιςnom, person's name, reference to Papnebtynis (TM Per 11440) Σοκέωςgen, father's name, reference to Sokeus (TM Per 232609) καὶcoordinator of καί ("and") Κολλούθηςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 9808) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17)
9 ⁄NA of _ (no translation available) Ἁ̣ρ̣μαχόροςnom, person's name, reference to Harmachoros (TM Per 5934) Ἁρμαχόρουgen, father's name, reference to Harmachoros (TM Per 232583) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2)
10 ⁄NA of _ (no translation available) Το̣θ̣οῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 14292) Σενθέωςgen, father's name, reference to Semtheus (TM Per 161964) [κ]ρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) ?numeral ? (1/2)
11 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀν̣νῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 286464) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 325751) φε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ⁄NA of _ (no translation available) Φαῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 14425) Ἁρυώτουgen, father's name, reference to Haryotes (TM Per 344006) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
13 ⁄NA of _ (no translation available) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 345331) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 345332) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
14 ⁄NA of _ (no translation available) Πετεῆσιςnom, person's name, reference to Peteesis (TM Per 286460) Τεῶτοςgen, father's name, reference to Teos (TM Per 325724) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νϛnumeral νϛ (56) ?numeral ? (1/2)
15 ⁄NA of _ (no translation available) Πετεσ̣ο̣ῦ̣χ̣[ος]nom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 286433) Ὀ̣ννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 325697) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2)
16 ⁄NA of _ (no translation available) Νικά̣νωρnom, person's name, reference to Nikanor (TM Per 286487) [Π]τολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 325681) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 ανεμπ̣ε̣ὺ̣ς̣noun.sg.masc.nom of ανεμπεύς (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετοσίριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 232446) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
18 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 14101) Θοτορταίουgen, father's name, reference to Thotortaios (TM Per 232466) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κδ]numeral κδ (24)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 Μαρρῆςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 10197) Πααλομούνιοςgen, father's name, reference to Palamounis (TM Per 345350) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)