TM 38131
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.8.1274
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ς[---]τ[ο]νNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοιτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλε[ως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 Σύρουreference to Σύρου (TM Geo 2219: 00 - Syrou Chorion) λέγωverb.1.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") δὴparticle δή ("thus") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ι[---]NA of _ (no translation available)
4 κανώνος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κανόνος: noun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)") χρυσοῦadjective.sg.masc.gen.pos of χρύσεος ("golden") κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ς[---]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") βάρουςnoun.sg.neut.gen of βάρος ("weight") ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
6 ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") δωδέκατονadjective.sg.neut.nom.pos of δωδέκατος ("twelfth") [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)